1
00:01:30,869 --> 00:01:33,303
- Sud je otvoren.
- Da, gospodine.

2
00:01:42,648 --> 00:01:45,116
Kapetan Leland, ovaj sud
je razmotrio tvoj slučaj...

3
00:01:45,283 --> 00:01:47,717
...i donio svoje zaključke
na temelju dokaza...

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,615
... predstavljen dok ste bili prisutni.

5
00:01:50,055 --> 00:01:52,080
Na kraju dokaza,
sud je zatvoren...

6
00:01:52,257 --> 00:01:55,454
...i tajnim glasovanjem, na kojem
dvije trećine suda se složilo...

7
00:01:55,627 --> 00:01:57,219
...sud je donio svoje zaključke.

8
00:01:57,396 --> 00:02:00,593
Koji su, svih specifikacija
i po svim točkama optužnice, kriv.

9
00:02:00,766 --> 00:02:04,702
Zatim opet tajnim glasovanjem, u kojem
barem dvije trećine suda se složilo...

10
00:02:04,870 --> 00:02:06,599
...sud je odlučio o tvojoj kazni.

11
00:02:06,905 --> 00:02:10,102
Što znači da si osuđen
za otpuštanje iz vojske Sjedinjenih Država...

12
00:02:10,275 --> 00:02:13,073
...i izgubiti sve plaće i dodatke
dospijeva ili dospijeva...

13
00:02:13,245 --> 00:02:15,509
... podložno odobrenju
revizijskog tijela.

14
00:02:15,681 --> 00:02:17,444
- Ima li još posla?
- Ne, gospodine.

15
00:02:18,116 --> 00:02:19,743
Čujem li prijedlog za odgodu?

16
00:02:19,918 --> 00:02:22,512
- Predlažem da se sud prekine.
- Podržavam prijedlog.

17
00:02:22,688 --> 00:02:24,588
Ima li prigovora? Očigledno nije.

18
00:02:24,756 --> 00:02:27,919
Sud se prekida
sastati se na poziv predsjednika.

19
00:02:48,513 --> 00:02:49,741
Što kažete na igru, društvo?

20
00:02:49,915 --> 00:02:52,975
U redu, Hansone.
Ti i ja protiv Greera i Parsonsa.

21
00:02:53,151 --> 00:02:55,585
Nagledat ću se.

22
00:03:02,327 --> 00:03:04,318
Pa kapetane...

23
00:03:04,496 --> 00:03:06,020
...smeta li ti nešto?

24
00:03:07,632 --> 00:03:10,999
Bio je to običaj u britanskoj vojsci
kad je čovjek osramotio svoju uniformu.

25
00:03:11,536 --> 00:03:13,663
Šteta što to ne možemo učiniti.

26
00:03:31,256 --> 00:03:32,883
uđi.

27
00:03:35,527 --> 00:03:37,085
Pa, Rick?

28
00:03:38,263 --> 00:03:41,960
Časnik se ne bi trebao družiti s njim
koji je nečasno otpušten.

29
00:03:42,134 --> 00:03:44,602
Propisi tako kažu.

30
00:03:44,770 --> 00:03:47,102
Ađutant je dao svoje dopuštenje.

31
00:03:50,942 --> 00:03:54,343
Usprkos dokazima,
Jednostavno ne mogu vjerovati.

32
00:03:54,513 --> 00:03:57,346
Ili ako si to učinio,
sigurno ste imali razloga.

33
00:03:57,516 --> 00:03:59,245
Onaj za koji ste mislili da je važan.

34
00:03:59,651 --> 00:04:01,676
reci mi Ja sam tvoj prijatelj.

35
00:04:02,521 --> 00:04:03,920
Sve je u svjedočenju.

36
00:04:04,089 --> 00:04:06,421
Mogao sam ti posuditi novac,
ili njegov dio.

37
00:04:06,591 --> 00:04:09,754
A bilo je i drugih
kome bi bilo drago.

38
00:04:10,962 --> 00:04:13,522
Jednostavno ne mogu vjerovati.

39
00:04:13,698 --> 00:04:16,189
Ti, od svih koje poznajem.

40
00:04:18,570 --> 00:04:22,028
Da, valjda nitko
ikad stvarno poznaje nekoga.

41
00:04:22,741 --> 00:04:24,709
Što ćeš učiniti, Rick?

42
00:04:24,876 --> 00:04:26,537
Vjerojatno ću otići u Kanadu.

43
00:04:26,711 --> 00:04:28,736
- Tamo im trebaju topnici.
- Ali, Rick...

44
00:04:32,584 --> 00:04:35,610
Pa, u svakom slučaju, sretno.

45
00:04:35,787 --> 00:04:37,277
Hvala.

46
00:04:50,302 --> 00:04:52,236
Zbogom.

47
00:05:15,861 --> 00:05:17,852
Sjesti.

48
00:05:20,699 --> 00:05:22,633
Vidim da si artiljerac,
gospodine Leland.

49
00:05:22,801 --> 00:05:25,463
Kakvo je vaše iskustvo,
i s kojim tipom ili oružjem?

50
00:05:25,637 --> 00:05:28,629
Sve vrste i kalibri oba fiksna
i mobilne obalne puške...

51
00:05:28,807 --> 00:05:31,241
... uključujući jednu godinu
u protuzračnoj bateriji.

52
00:05:31,409 --> 00:05:32,569
Gdje ste bili stacionirani?

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,941
Dvije godine u Fort MacArthuru,
jedna godina i osam mjeseci, Fort Totten...

54
00:05:36,114 --> 00:05:37,979
...jedan i dva mjeseca,
Tvrđava Kamehameha...

55
00:05:38,149 --> 00:05:39,946
...četiri godine u zoni Panamskog kanala.

56
00:05:40,118 --> 00:05:41,449
Vaše puno ime?

57
00:05:41,620 --> 00:05:42,951
Richard Loomis Leland.

58
00:05:43,622 --> 00:05:46,352
- Richard Leland?
- Tako je, gospodine.

59
00:05:46,524 --> 00:05:48,958
Žao mi je, gospodine Leland,
ali vjerujem da u ovom trenutku...

60
00:05:49,127 --> 00:05:52,460
...imamo punu pohvalu
časnika obalnog topništva svih činova.

61
00:05:52,631 --> 00:05:55,395
Mislio sam kanadsku vojsku
potrebni ljudi s iskustvom.

62
00:05:55,567 --> 00:05:58,900
Oh, bez obzira na njegove kvalifikacije,
niti jedan čovjek nije neophodan.

63
00:06:01,306 --> 00:06:03,536
Možda Čang Kaj Šeka
neće biti tako poseban.

64
00:06:03,708 --> 00:06:06,836
Nisam svjestan ni očaja
generalisimusovih potreba...

65
00:06:07,012 --> 00:06:09,139
...niti koliko dobro
su njegovi izvori informacija.

66
00:06:09,314 --> 00:06:11,009
Dobar dan, g. Leland.

67
00:06:18,056 --> 00:06:20,854
Vaši čekovi prtljage, gospođo Marlow.

68
00:06:27,098 --> 00:06:29,293
Brod isplovljava s pristaništa 19.

69
00:06:29,467 --> 00:06:33,403
Vrijeme plovidbe bit će ponoć,
ali putnici neka se ukrcaju do 11:00, molim.

70
00:06:33,571 --> 00:06:35,232
Hvala.

71
00:06:39,110 --> 00:06:41,010
Kakav je to bio brod
o čemu si pričao?

72
00:06:41,179 --> 00:06:43,704
<i>Genova Maru,
plovim večeras za Yokohamu...</i>

73
00:06:43,882 --> 00:06:47,010
...putem New Yorka,
Panamski kanal i Honolulu.

74
00:06:47,185 --> 00:06:49,415
- Za mene je.
- Oprostite, molim?

75
00:06:49,587 --> 00:06:50,815
Koliko?

76
00:06:50,989 --> 00:06:54,322
Do luke krajnjeg odredišta, 212,80 USD.

77
00:06:54,492 --> 00:06:57,461
<i>Oprostite, molim. Ne mogu obećati
prolaz na Genovskoj Maru...</i>

78
00:06:57,629 --> 00:06:59,187
...osim ako nema otkazivanja.

79
00:06:59,364 --> 00:07:01,025
Međutim, postoji mogućnost.

80
00:07:01,199 --> 00:07:05,192
Ako ostavite ime i adresu,
Obavijestit ću vas na vrijeme prije isplovljavanja.

81
00:07:05,370 --> 00:07:07,998
- Pa dobro, kad je sljedeća plovidba?
- Sljedeće srijede.

82
00:07:08,173 --> 00:07:11,904
<i>Nakimura Maru.
Veći, više prostora za putnike, ista cijena.</i>

83
00:07:12,077 --> 00:07:14,910
<i>Pa, pokušajte to učiniti Genoa Maru.
Bit ću spakiran i čekam.</i>

84
00:07:15,513 --> 00:07:19,574
Vjerujemo da možemo biti zadovoljavajući
službe, g. Leland.

85
00:07:34,165 --> 00:07:37,066
- Laku noć, g. Leland.
- Noć.

86
00:08:02,427 --> 00:08:03,758
Govori gospodin Leland.

87
00:08:03,928 --> 00:08:06,419
N.Y.K. parobrodski ured nazvati me?

88
00:08:06,598 --> 00:08:07,895
Jeste li sigurni?

89
00:08:08,066 --> 00:08:09,693
Pa, hvala.

90
00:08:45,003 --> 00:08:46,561
Da?

91
00:08:46,838 --> 00:08:49,807
Da. Da, govorim.

92
00:08:49,974 --> 00:08:51,908
<i>To je Genoa Maru, ha?</i>

93
00:08:52,077 --> 00:08:53,305
u redu

94
00:08:53,478 --> 00:08:56,606
Ti pošalješ karte,
i Ja ću platiti glasniku.

95
00:08:56,781 --> 00:08:58,214
Pravo.

96
00:10:08,586 --> 00:10:09,883
- Putnik?
- da

97
00:10:10,054 --> 00:10:11,544
Torbe, trebale bi biti.

98
00:10:11,723 --> 00:10:13,384
- U koje vrijeme isplovljavamo?
- Uskoro.

99
00:10:13,558 --> 00:10:15,992
Deset minuta ili pola sata, trebalo bi.

100
00:10:16,161 --> 00:10:17,628
Trebalo bi?

101
00:10:20,532 --> 00:10:22,898
- Leland Richard.
- Ne, Richard Leland.

102
00:10:23,067 --> 00:10:24,762
Trebalo bi biti.

103
00:10:37,015 --> 00:10:39,176
- Tvrd krevet?
- Jako je teško.

104
00:10:39,350 --> 00:10:40,578
Trebalo bi biti.

105
00:10:40,752 --> 00:10:42,083
Zovem se Sugi.

106
00:10:43,221 --> 00:10:46,679
Mislim da ću te zvati "Trebala bi biti,"
ako ti ne smeta.

107
00:10:46,858 --> 00:10:48,655
Trebalo bi biti.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,918
Za piće.

109
00:10:53,331 --> 00:10:55,060
Operite ruke.

110
00:11:01,539 --> 00:11:03,006
Ventilator.

111
00:11:06,344 --> 00:11:07,834
Za čitanje.

112
00:11:08,012 --> 00:11:09,775
Još nešto?

113
00:12:51,883 --> 00:12:55,649
Na kraju bismo se upoznali,
pa zašto ne sada?

114
00:12:55,820 --> 00:12:58,084
To se čini dovoljno razumnim.
Ja sam Alberta Marlow.

115
00:12:58,256 --> 00:13:00,747
Zovem se Rick Leland.

116
00:13:00,925 --> 00:13:03,485
Bi li ti smetalo
zakoračiti u svjetlo?

117
00:13:03,661 --> 00:13:05,151
Molim.

118
00:13:12,203 --> 00:13:15,195
Pa i na japanskom teretnjaku.
Bolje da me uštipneš.

119
00:13:15,373 --> 00:13:17,432
Mislim da te ne poznajem tako dobro.

120
00:13:17,608 --> 00:13:20,805
Lijepa djevojka na brodu bez studenata,
nema zgodnih oficira...

121
00:13:20,978 --> 00:13:23,105
...nema podobnih muškaraca bilo kakvog opisa.

122
00:13:23,281 --> 00:13:24,509
To je divno.

123
00:13:24,682 --> 00:13:26,309
Jeste li puno putovali?

124
00:13:26,484 --> 00:13:28,213
Ponešto, ali nikad tako luksuzno.

125
00:13:28,386 --> 00:13:30,081
Ovo mi je prvi put na velikom brodu.

126
00:13:30,254 --> 00:13:32,245
Pa, ovo nije brod.
Ovo je brod.

127
00:13:32,423 --> 00:13:34,891
U medicinskom šeširu
ne bismo znali za takve stvari.

128
00:13:35,059 --> 00:13:36,720
Odakle dolaziš?

129
00:13:36,894 --> 00:13:38,156
Koliko daleko ideš?

130
00:13:38,329 --> 00:13:41,890
Kroz Panamski kanal do Los Angelesa
a zatim natrag kući vlakom.

131
00:13:42,066 --> 00:13:43,499
Odmor?

132
00:13:43,668 --> 00:13:45,932
Pokušat ću otputovati
što ugodnije.

133
00:13:46,104 --> 00:13:47,332
Hvala.

134
00:13:47,505 --> 00:13:49,905
- Laku noć, g. Leland.
- E, sad, nemoj ići.

135
00:13:50,074 --> 00:13:51,735
Idemo u salon i razgovaramo.

136
00:13:51,909 --> 00:13:54,400
oprosti Nadam se da se vidimo
uskoro opet.

137
00:13:54,579 --> 00:13:57,275
Pa vjerojatno se susreću.

138
00:13:57,448 --> 00:14:00,144
- Laku noć.
- Laku noć.

139
00:14:04,222 --> 00:14:05,553
- Gusti noćni izlazak.
- Da, gospodine.

140
00:14:05,723 --> 00:14:08,590
Ne možete otvoriti piće dok ne dobijete
izvan ograničenja od 12 milja?

141
00:14:08,760 --> 00:14:10,523
To je tako.

142
00:14:10,695 --> 00:14:12,595
- Glupo pravilo, ha?
- Da, gospodine.

143
00:14:12,764 --> 00:14:16,097
- Oprostite, molim. Da gospodine.
- da

144
00:14:29,881 --> 00:14:31,872
- Pretpostavljam da ste vi g. Leland.
- Tako je.

145
00:14:32,049 --> 00:14:33,073
Ja sam dr. Lorenz.

146
00:14:33,251 --> 00:14:36,311
Nema puno šanse da pogriješite
oni suputnici na ovom prolazu.

147
00:14:36,487 --> 00:14:37,487
Ne puno.

148
00:14:37,655 --> 00:14:40,021
- Mogu li pitati kamo ste krenuli?
- Orijent.

149
00:14:40,191 --> 00:14:42,250
Izvrsno. ja također.
Filipini, tj.

150
00:14:42,427 --> 00:14:45,590
Držim katedru sociologije
na tamošnjem sveučilištu.

151
00:14:53,638 --> 00:14:56,129
moj čovjek. Ne govori engleski.

152
00:14:56,307 --> 00:14:58,605
To bi bio T. Oki
s popisa putnika?

153
00:14:59,243 --> 00:15:00,904
Vodim ga posvuda.

154
00:15:01,078 --> 00:15:03,239
Japanci su sjajne sluge.

155
00:15:03,414 --> 00:15:05,712
Hoće li ovo biti vaše prvo putovanje
na Orijent?

156
00:15:05,883 --> 00:15:07,612
Nikad nisam bio dalje od Havaja.

157
00:15:07,785 --> 00:15:10,720
Doista? Živio sam i radio
na Dalekom istoku traje 30 godina.

158
00:15:10,888 --> 00:15:12,082
Oh, to je dugo vremena.

159
00:15:12,590 --> 00:15:15,855
Orijentalni način života
ima veliku privlačnost za mene.

160
00:15:16,027 --> 00:15:18,791
Idem na red
o palubi prije odlaska u mirovinu.

161
00:15:18,963 --> 00:15:21,898
- Hoćete li mi se pridružiti?
- To je dobra ideja.

162
00:15:23,267 --> 00:15:26,293
- Ti si Amerikanac, zar ne?
- da

163
00:15:26,471 --> 00:15:28,871
Onda ne dijelite
moj entuzijazam za Japance.

164
00:15:29,040 --> 00:15:30,803
ja ne znam
Nikad nisam razmišljao o njima.

165
00:15:30,975 --> 00:15:32,738
Divni mali ljudi. Predivno.

166
00:15:32,910 --> 00:15:34,673
Jako krivo shvaćen, vjerujte mi.

167
00:15:34,846 --> 00:15:35,904
Da ih upoznam,
to je...

168
00:15:36,080 --> 00:15:39,914
...znati ih stvarno, znači osjećati
najdublju naklonost prema njima.

169
00:15:41,185 --> 00:15:43,949
Razumijem da imamo šarmantnog
mlada dama putnica na brodu.

170
00:15:44,121 --> 00:15:46,589
Da. Stvorenje
rijetke ljupkosti, doktore.

171
00:15:46,757 --> 00:15:51,421
Ona hoda u ljepoti.
Ja sam vrlo, vrlo sretan čovjek, ali vrlo.

172
00:15:51,596 --> 00:15:53,723
- Obično na teretnjaku...
- Ali ne ovaj.

173
00:15:53,931 --> 00:15:56,832
Momak ne bi mogao ni upola tako dobro
na transatlantskoj liniji.

174
00:15:57,001 --> 00:15:58,992
nemam ništa protiv
što raspravljaš o meni...

175
00:15:59,170 --> 00:16:01,968
...ali imate li nešto protiv da to učinite dalje?
Pokušavam spavati.

176
00:16:02,673 --> 00:16:05,403
Ti si sretan. Sretan i mlad.

177
00:16:05,576 --> 00:16:08,477
Povremeno poželim da sam ponovno mlad.

178
00:16:08,646 --> 00:16:11,615
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.

179
00:16:59,664 --> 00:17:02,030
- Dobro jutro.
- Gospodine Leland.

180
00:17:02,199 --> 00:17:05,657
- Nadam se i vjerujem da ste dobro proveli noć.
- Ne sjećam se, mora da jesam.

181
00:17:05,836 --> 00:17:08,600
Nešto si propustio spavajući tako kasno.
Ispustili smo pilota.

182
00:17:08,773 --> 00:17:11,640
Pa ono što sam došao vidjeti nisam propustio.

183
00:17:12,610 --> 00:17:14,475
Jesu li ti noge uvijek plave?

184
00:17:14,645 --> 00:17:17,307
- Nisu plave.
- Should-a Be, daj mi tu deku.

185
00:17:17,481 --> 00:17:19,346
Ne želim deku.
Želim sunce.

186
00:17:19,517 --> 00:17:24,420
Zubi ti cvokoću kao u usranoj igri.
Ovo je studeni i zimsko sunce.

187
00:17:24,589 --> 00:17:27,285
- Hvala.
- Pa, to je čista sebičnost s moje strane.

188
00:17:27,458 --> 00:17:30,222
Ako dobijete upalu pluća,
što će biti s našom romansom?

189
00:17:30,394 --> 00:17:32,294
Što će biti s njim
ako se ne briješ?

190
00:17:32,463 --> 00:17:34,988
Uživat ću slušati vas dvoje
ako mi dopustite.

191
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Možete suditi.

192
00:17:36,601 --> 00:17:39,069
Odnosi između
moderni mladi Amerikanci...

193
00:17:39,236 --> 00:17:41,727
...činiti se vrlo čudno
čovjeku mojih godina.

194
00:17:41,906 --> 00:17:45,137
Daješ svoje vođenje ljubavi
napad i napad.

195
00:17:45,309 --> 00:17:48,938
Život na Dalekom istoku mi je dao
više ili manje istočnjački pogled na stvari.

196
00:17:49,647 --> 00:17:52,673
Razgovarali smo o filipinskoj ekonomiji
kad smo bili prekinuti.

197
00:17:52,850 --> 00:17:55,410
Moje vlastito polje.
Gospođa Marlows je ljubazna da me sasluša.

198
00:17:55,586 --> 00:17:57,520
Bit će slobodni, zar ne?

199
00:17:57,688 --> 00:18:01,180
Jesu, pod uvjetom da Amerika nema
inzistirati na ratu s Japanom.

200
00:18:01,359 --> 00:18:03,657
Moje mišljenje je, međutim,
da je taj slučaj...

201
00:18:03,828 --> 00:18:06,422
...zadržat će Filipine
od toga da ikada bude slobodan.

202
00:18:06,597 --> 00:18:07,962
Neće li ih Japan pojesti?

203
00:18:08,132 --> 00:18:11,829
Bez uvrede, ali Japan ili Kanada
ili bilo tko drugi može imati Filipine.

204
00:18:12,003 --> 00:18:14,096
Vruće je u Manili.

205
00:18:14,271 --> 00:18:16,102
Uskoro bi moglo biti još toplije.

206
00:18:16,273 --> 00:18:18,503
Dovoljno vruće da idete okolo u kratkim hlačama?

207
00:18:18,676 --> 00:18:19,973
Tu je Kanađanin za vas.

208
00:18:20,144 --> 00:18:22,476
Neka se skinu,
i sretni su.

209
00:18:22,647 --> 00:18:24,046
Izgled. Američki ratni brod.

210
00:18:24,915 --> 00:18:26,883
Da, Flush Decker iz 1918.

211
00:18:27,051 --> 00:18:31,385
Četiri četiri inča. puške kalibra 50,
jedan od tri inča. Protuavionski top kalibra 23.

212
00:18:31,555 --> 00:18:32,817
Ne baš zastrašujuće.

213
00:18:32,990 --> 00:18:35,925
Zar ne smatrate da Sjedinjene Države
sklon je zaboravu...

214
00:18:36,093 --> 00:18:39,290
...da je većina svijeta već u ratu,
s novim ratom koji dolazi...

215
00:18:39,463 --> 00:18:40,930
...možda na Pacifiku?

216
00:18:41,098 --> 00:18:43,692
Pa, ako dođe,
morat će bez mene.

217
00:18:43,868 --> 00:18:47,668
Doista, gospodine Leland?
Čini se da si u pravim godinama.

218
00:18:50,141 --> 00:18:51,904
Vidimo se kasnije.

219
00:18:54,011 --> 00:18:56,502
Vrlo zanimljiv mladić.

220
00:18:57,381 --> 00:18:58,939
Vrlo.

221
00:19:07,892 --> 00:19:10,725
Ne vjerujem da će našem kapetanu smetati
moje objašnjavanje njegovih riječi.

222
00:19:10,895 --> 00:19:13,022
Ono što je upravo rekao znači,
Dopustite mi da uzmem. "

223
00:19:13,197 --> 00:19:15,131
Nešto poput izgovaranja milosti
prije jela.

224
00:19:15,299 --> 00:19:17,767
Također izražava njegovu zahvalnost
svojim precima.

225
00:19:17,935 --> 00:19:19,562
tako je. Oprostite, molim.

226
00:19:19,737 --> 00:19:22,797
sviđa mi se to.
Dolazim iz duge loze onih koji govore o milosti.

227
00:19:22,973 --> 00:19:27,034
Oprostite, molim. gđice Marlow, g. Leland,
Glavni inženjer Mitsuko.

228
00:19:27,211 --> 00:19:28,940
kako ste

229
00:19:29,680 --> 00:19:32,274
Oprostite, molim.
Glavni inženjer ne zna engleski.

230
00:19:32,450 --> 00:19:34,918
Glavni inženjer dobro drži.

231
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
Neka šala.

232
00:19:38,789 --> 00:19:41,883
Ne, mislim da ću preskočiti puding od kruha.
Samo mi donesi kavu.

233
00:19:42,059 --> 00:19:43,924
Nadam se da si dobar mornar,
gospođo Marlow.

234
00:19:44,095 --> 00:19:46,962
<i>Genoa Maru ima svoje trenutke
kad dođe udarac.</i>

235
00:19:47,131 --> 00:19:49,656
- Pitam se hoće li stvarno postati grubo.
- Ovo je grubo.

236
00:19:49,834 --> 00:19:52,894
Ni približno dovoljno. želim
proći kroz nešto o čemu mogu razgovarati.

237
00:19:53,070 --> 00:19:57,370
Da, pa, vjerojatno hoćeš,
ali možda ne želiš razgovarati o tome.

238
00:19:57,541 --> 00:19:59,805
Mislim da ima nešto
elementarno u oluji.

239
00:19:59,977 --> 00:20:02,707
Više se sviđa ženama nego muškarcima.
One su elementarnije.

240
00:20:02,880 --> 00:20:03,938
- Nego što?
- Nego žene.

241
00:20:04,115 --> 00:20:05,548
- Muškarci?
- Nego muškarci.

242
00:20:05,716 --> 00:20:08,651
Da, nadam se, dušo.
Ja sam tvoj prijatelj.

243
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Neka šala.

244
00:20:11,555 --> 00:20:13,853
Pretpostavljam da ne bih trebao pušiti
moja cigara upravo sada.

245
00:20:14,024 --> 00:20:16,584
Ne, neka bude sretna još malo.

246
00:20:16,761 --> 00:20:17,989
Još malo.

247
00:20:18,162 --> 00:20:19,652
Znaš li što bih volio raditi?

248
00:20:19,830 --> 00:20:22,128
Ići gore u pramac,
kad bih imala muškarca za kojeg bih se mogla uhvatiti.

249
00:20:22,299 --> 00:20:24,324
Ja sam tvoj čovjek.
Bilo gdje, čak i u gnijezdu vrane.

250
00:20:24,502 --> 00:20:25,969
idemo

251
00:20:29,006 --> 00:20:32,066
- Bolje ponesi kaput.
- Gospodo.

252
00:21:07,044 --> 00:21:09,239
Oh, ovo je divno.

253
00:21:09,413 --> 00:21:11,779
Kakva si figura.

254
00:21:11,949 --> 00:21:14,213
Pogledaj krmu,
način na koji ide gore-dolje.

255
00:21:14,385 --> 00:21:17,252
Ide tako daleko, mislite
nikad se više ne bi pojavio.

256
00:21:17,421 --> 00:21:20,618
- A pogledaj kako idu jarboli.
- Pa, nemoj predugo gledati.

257
00:21:20,791 --> 00:21:23,658
- Držite pogled s vode ispod.
- Oh, osjećam se divno.

258
00:21:23,828 --> 00:21:25,352
divna si

259
00:21:25,529 --> 00:21:27,724
Volio bih da imam bolje odijelo.

260
00:21:27,898 --> 00:21:30,526
Nije bitno odijelo.
Imate ljubazno lice.

261
00:21:30,701 --> 00:21:33,534
- Misliš?
- Da, želim, Rick.

262
00:21:33,704 --> 00:21:37,140
- Tada si me prvi put nazvao Rick.
- Je li?

263
00:21:37,808 --> 00:21:39,673
Da.

264
00:21:47,551 --> 00:21:49,212
Što je bilo?

265
00:21:49,987 --> 00:21:51,579
Vidi, nisam to mislio.

266
00:21:51,889 --> 00:21:53,686
jesam. zašto nisi

267
00:21:55,960 --> 00:22:00,192
Pa, momak s odijelom poput mog
ne bi trebao ići okolo i ljubiti djevojke.

268
00:22:09,406 --> 00:22:12,466
Hej, jesi li bolestan?

269
00:22:12,643 --> 00:22:16,306
ja ne znam Kako djevojke obično
glumiti kad ih ljubiš?

270
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
- Pa, ne pozelene.
- Onda sam bolestan. Vadi me odavde.

271
00:22:20,451 --> 00:22:22,442
I sve je išlo tako lijepo.

272
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Zašto ste morali jesti
onaj puding od kruha?

273
00:22:27,324 --> 00:22:29,087
Trebalo bi biti.

274
00:22:29,627 --> 00:22:31,925
Dame su izbodene
uz puding od kruha.

275
00:22:32,096 --> 00:22:35,623
- Želite li moći za nju.
- Puding od kruha. Šteta.

276
00:22:36,967 --> 00:22:38,696
Trebalo bi biti.

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,232
gospodine Leland.

278
00:22:48,245 --> 00:22:49,269
Pobjeđuješ li?

279
00:22:49,446 --> 00:22:52,006
Strpljenje je igra
igra se samo iz dosade...

280
00:22:52,182 --> 00:22:55,379
...koje stanje moje
ne čini ništa za olakšanje.

281
00:22:55,552 --> 00:22:58,715
- Hoćeš li popiti piće sa mnom?
- Hvala. ja ću.

282
00:23:15,873 --> 00:23:17,204
Uzmi drugu.

283
00:23:17,374 --> 00:23:19,239
Ne bih trebao. Privezan sam.

284
00:23:19,410 --> 00:23:22,208
Žao mi je što to čujem.
Ali kakav to mogući značaj može imati?

285
00:23:22,379 --> 00:23:25,314
Ako netko na koga računam u New Yorku
ne prolazi...

286
00:23:25,482 --> 00:23:27,245
...neću te moći počastiti pićem.

287
00:23:27,418 --> 00:23:29,943
To me jako ne uznemirava.

288
00:23:32,356 --> 00:23:35,792
Gospođa Marlow umire. Želim vidjeti Ricka.

289
00:23:41,465 --> 00:23:43,592
Oprostite, odmah se vraćam.

290
00:23:52,109 --> 00:23:54,577
- Razumijem da umireš.
- da

291
00:23:54,745 --> 00:23:57,646
Želite li biti pokopani na moru?
Zašiju te u vreću...

292
00:23:57,815 --> 00:23:59,373
- Ne.
- A tebi se to ne bi svidjelo?

293
00:23:59,550 --> 00:24:03,577
- Onda ću te trebao staviti na led.
- Vrlo zabavno, žena koja pati.

294
00:24:03,754 --> 00:24:05,153
Oh, prestani biti takva beba.

295
00:24:05,322 --> 00:24:08,155
Čak i da živim,
Nikad više neću biti isti.

296
00:24:08,325 --> 00:24:11,453
To se događa svima koji jedu
puding od kruha i gleda u jarbol.

297
00:24:11,628 --> 00:24:13,391
Pogriješio sam što sam te poljubio.

298
00:24:13,564 --> 00:24:16,533
- Do tada sam bio dobro.
- Zamjeram to.

299
00:24:16,700 --> 00:24:18,224
Nikad ti više neću dopustiti da me poljubiš.

300
00:24:18,402 --> 00:24:21,667
Nećemo se svađati. nisi dobro,
a ti ne znaš što govoriš.

301
00:24:21,839 --> 00:24:23,306
I ja isto.

302
00:24:23,474 --> 00:24:24,474
Prestani s tim.

303
00:24:24,641 --> 00:24:27,769
Nemoj mi reći da si takav
ide u krevet s cipelama.

304
00:24:27,945 --> 00:24:32,279
Trebaju mi kad iznenada
morati trčati niz hodnik.

305
00:24:32,683 --> 00:24:34,480
U redu draga.

306
00:24:34,651 --> 00:24:37,381
- Zadovoljit ću te.
- Zadovoljiti me?

307
00:24:38,222 --> 00:24:41,316
Kad večeras sjediš za stolom,
jesti ti glavu...

308
00:24:41,492 --> 00:24:43,756
...misli na djevojku
čiju si sreću uništio.

309
00:24:43,927 --> 00:24:46,623
- Da, draga.
- Žalim ženu koju si ikada oženio.

310
00:24:46,797 --> 00:24:48,264
Oh, nikad se neću udati.

311
00:24:48,432 --> 00:24:50,832
Kakav sam ljubavnik,
ne bi bilo fer.

312
00:24:51,001 --> 00:24:54,095
Svaka bi moja žena potrošila
cijeli život trčeći hodnicima.

313
00:24:54,271 --> 00:24:57,672
- Nisi oženjen, zar ne, Rick?
- Ne. Osjećaš li se zbog toga bolje?

314
00:24:57,841 --> 00:24:59,069
Muka mi je od tebe.

315
00:24:59,243 --> 00:25:03,236
I ako ostaneš ovdje još jednu minutu,
Dokazat ću ti.

316
00:25:06,683 --> 00:25:09,743
<i>Smatram da je naš dragi suputnik
ima dodir mal de mer.</i>

317
00:25:09,920 --> 00:25:11,251
Bilo je samo pitanje vremena.

318
00:25:11,422 --> 00:25:14,152
Ona je ubrzala stvari
gledanjem u jarbol.

319
00:25:14,324 --> 00:25:15,655
- Kakva šteta.
- Da.

320
00:25:15,826 --> 00:25:18,761
Ona ne izgleda previše dobro
sa zelenim licem.

321
00:25:39,817 --> 00:25:42,945
Od određenih primjedbi ste odustali
jutros na palubi, g. Leland...

322
00:25:43,120 --> 00:25:47,853
...Pretpostavljam da ste prilično dobro informirani
u stvarima koje se odnose na američku mornaricu.

323
00:25:48,025 --> 00:25:49,890
Da, znam nešto o tome.

324
00:25:50,060 --> 00:25:52,051
Vi ste, možda, bili u mornarici?

325
00:25:52,229 --> 00:25:54,789
br. obalno topništvo. Vojska.

326
00:25:54,965 --> 00:25:56,762
Kako zanimljivo.

327
00:25:56,934 --> 00:25:58,401
Nije tako zanimljivo.

328
00:25:58,569 --> 00:26:01,060
Jeste li ikada bili stacionirani u Panami?

329
00:26:01,238 --> 00:26:02,535
Dio vremena.

330
00:26:02,706 --> 00:26:04,674
Nadam se da ne mislite
Previše sam radoznao.

331
00:26:04,842 --> 00:26:07,436
Nimalo. Nimalo.

332
00:26:07,611 --> 00:26:09,044
Vi nabavljate piće.

333
00:26:09,213 --> 00:26:12,011
Teško da je to opravdanje
pitati čovjeka za njegovu povijest.

334
00:26:12,182 --> 00:26:14,275
Nemam nikakvu povijest.

335
00:26:14,451 --> 00:26:17,420
Bio sam u vojsci. Izbačen sam.

336
00:26:17,588 --> 00:26:20,489
Otišao sam u Kanadu i pokušao se prijaviti,
ne bi me htjeli.

337
00:26:20,657 --> 00:26:22,420
- Ne mogu to razumjeti.
- Jednostavno je.

338
00:26:22,593 --> 00:26:25,460
One ne žele muškarce koji su bili
izbačen iz druge vojske.

339
00:26:25,629 --> 00:26:27,790
Iskren si, u svakom slučaju.

340
00:26:27,965 --> 00:26:30,456
- Divim se toj kvaliteti.
- Zašto ne bih bio?

341
00:26:30,634 --> 00:26:33,159
Takozvane činjenice...

342
00:26:33,337 --> 00:26:35,897
...su poznati u svakoj vojnoj postaji
u ovoj hemisferi.

343
00:26:36,073 --> 00:26:37,540
Razumijem kako se osjećaš.

344
00:26:37,708 --> 00:26:40,541
Ali ne možete si dopustiti da budete ogorčeni
protiv vlastitih sunarodnjaka.

345
00:26:40,711 --> 00:26:43,703
- Pogotovo u ova teška vremena.
- Ne mogu?

346
00:26:43,881 --> 00:26:45,746
Kako znaš što si mogu priuštiti?

347
00:26:45,916 --> 00:26:47,247
žao mi je

348
00:26:47,417 --> 00:26:49,908
Nisam mislio smetati
neželjeno mišljenje.

349
00:26:52,222 --> 00:26:54,087
U redu, doktore.

350
00:26:54,858 --> 00:26:57,691
Iznajmit ću bilo koga
platit će moje usluge.

351
00:26:57,861 --> 00:27:00,955
Čang Kaj Šek, Hirohito.

352
00:27:01,131 --> 00:27:02,826
Svatko tko će platiti.

353
00:27:03,000 --> 00:27:04,968
Ne mogu ti reći
kako suosjećam s tobom.

354
00:27:05,169 --> 00:27:08,832
- Jeste li dugo bili stacionirani u Zoni kanala?
- Prilično dugo.

355
00:27:09,006 --> 00:27:12,965
Služio sam u tvrđavama Amador i tvrđava Sherman.
Bio sam vezan za osoblje.

356
00:27:13,143 --> 00:27:16,544
Amador čuva pristup Pacifiku,
zar ne?

357
00:27:16,713 --> 00:27:18,305
Da.

358
00:27:19,917 --> 00:27:22,681
- Mislim da sam previše popio.
- Jeste li bolesni?

359
00:27:24,254 --> 00:27:26,085
Mogu li vam pomoći, g. Leland?

360
00:27:31,795 --> 00:27:33,990
bolestan? Trebate pomoć?

361
00:27:34,164 --> 00:27:36,064
Otići.

362
00:27:36,233 --> 00:27:38,030
Čaj? Držati glavu?

363
00:27:38,202 --> 00:27:39,760
Pobijedi to.

364
00:27:42,206 --> 00:27:45,334
- Previše viskija. Vrlo bolestan. Trebalo bi biti.
- Gubi se.

365
00:28:01,558 --> 00:28:04,026
Ovo je najsretniji trenutak u mom životu.

366
00:28:04,194 --> 00:28:05,593
Moje molitve su uslišane.

367
00:28:05,762 --> 00:28:08,128
Zatvori vrata kad odeš.

368
00:28:08,298 --> 00:28:10,596
Imaju lijep ukop na moru.

369
00:28:10,767 --> 00:28:13,235
Odlazi, hoćeš li?
Želim umrijeti sam bez prijatelja.

370
00:28:13,403 --> 00:28:15,803
hoćeš. Mogu li nešto učiniti?

371
00:28:15,973 --> 00:28:17,406
Nešto zbog čega ste još bolesniji?

372
00:28:17,574 --> 00:28:19,974
Samo se motajte.

373
00:28:20,277 --> 00:28:24,008
Ne obuvajte cipele.
Nadam se da će vam trebati.

374
00:29:02,719 --> 00:29:05,779
- Rick, prije nego siđem s mostića...
- Što?

375
00:29:05,956 --> 00:29:08,982
Ima li zalutalih sijena
u mojoj kosi?

376
00:29:17,601 --> 00:29:19,831
Pogledaj sad, anđele,
Moram vidjeti svog prijatelja.

377
00:29:20,003 --> 00:29:22,301
Mislim da mogu posuditi nešto novca.

378
00:29:22,472 --> 00:29:24,497
Čekaj me ovdje.

379
00:29:34,017 --> 00:29:36,485
- Bit će samo nekoliko minuta.
- U redu.

380
00:29:44,695 --> 00:29:46,287
Izvolite, ljudi. evo ti

381
00:29:46,463 --> 00:29:49,728
Sakupljena domišljatost
četiri strane Zemlje za četvrtinu.

382
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
Dvadeset pet centi po komadu.
Svaki artikl ima bezuvjetnu garanciju.

383
00:29:53,403 --> 00:29:55,371
Ako ne rade,
vrati ih natrag.

384
00:29:55,539 --> 00:29:58,007
Neću biti ovdje.
Evo nečeg lijepog.

385
00:29:58,175 --> 00:30:00,439
Preplaši svoje prijatelje.
Nećete imati mnogo prijatelja.

386
00:30:00,610 --> 00:30:02,669
Što je bilo?
Puštaš li korijene tamo?

387
00:30:02,846 --> 00:30:06,043
Istupite, ljudi. Dvadeset pet centi.
Jedna četvrtina dolara.

388
00:30:06,216 --> 00:30:08,480
Zabavlja klince
i zadivljuje stare ljude.

389
00:30:08,652 --> 00:30:09,949
Poslati te u ludnicu.

390
00:30:10,120 --> 00:30:11,712
Izvolite, ljudi. evo ti

391
00:30:11,888 --> 00:30:15,153
Sakupljena domišljatost
četiri strane Zemlje za četvrtinu.

392
00:30:55,465 --> 00:30:57,695
- Osmi kat.
- Osam.

393
00:31:02,139 --> 00:31:04,607
- Osam, molim.
- Osam.

394
00:31:26,897 --> 00:31:28,558
Atlas financijsko društvo.

395
00:31:28,732 --> 00:31:32,168
- Samo trenutak, molim. Da, gospodine?
- Volio bih vidjeti g. Harta.

396
00:31:32,335 --> 00:31:34,303
- Mogu li dobiti vaše ime, molim?
- Leland.

397
00:31:34,471 --> 00:31:36,837
Očekuje te. Uđi odmah.

398
00:31:37,007 --> 00:31:38,634
Da?

399
00:31:44,748 --> 00:31:47,945
- Drago mi je što vas vidim, kapetane Leland.
- Pukovnik Hart.

400
00:31:48,118 --> 00:31:50,086
- Sjedni.
- Hvala.

401
00:31:50,253 --> 00:31:52,517
Recimo, morao sam kloniti momka
na putu ovamo.

402
00:31:52,689 --> 00:31:54,054
Bijelac.

403
00:31:54,224 --> 00:31:57,455
Visok i mršav.
Nosio je dugi crni kaput i derbi šešir.

404
00:31:57,627 --> 00:32:00,494
Mislim da poznajem tog čovjeka.
Možda ćemo ga uskoro posjetiti.

405
00:32:00,664 --> 00:32:03,462
- Kako je išlo gore na sjever?
- Sve je prošlo prema očekivanjima.

406
00:32:03,633 --> 00:32:06,727
Ali moram reći da je njihovo odbijanje
moje prijave za vojsku...

407
00:32:06,903 --> 00:32:09,736
...bilo je samo malo
s uvredljive strane.

408
00:32:09,906 --> 00:32:12,306
Usput, kako si uspio
dovesti me na brod?

409
00:32:12,476 --> 00:32:14,444
Vaša je priča ispričana na pravom mjestu.

410
00:32:14,611 --> 00:32:17,774
Dr. Lorenz je bio dobro informiran
o tebi prije nego si uopće došao na brod.

411
00:32:18,315 --> 00:32:21,011
- Evo djevojke.
- znam Provjeravali smo je.

412
00:32:21,184 --> 00:32:23,516
Ali koliko čujem,
Ne mislim da je ona takav tip.

413
00:32:23,687 --> 00:32:26,952
- Bi li bila tamo da nije?
- Moguće, ali sumnjam.

414
00:32:27,123 --> 00:32:29,853
Međutim, na vama je da saznate.
Kakva je ona?

415
00:32:31,628 --> 00:32:35,564
Pa, sjeti se djevojke koju si koristio
sanjati kad si imao 19?

416
00:32:36,399 --> 00:32:37,730
Zašto, vrlo dobro.

417
00:32:38,235 --> 00:32:41,398
- Ovo je ona u tijelu.
- Shvaćam.

418
00:32:41,571 --> 00:32:43,766
Pa kako si
a doktor se slaže?

419
00:32:43,940 --> 00:32:45,168
Slavno, rekao bih.

420
00:32:45,342 --> 00:32:47,105
Pa, ne uzimajte previše zdravo za gotovo.

421
00:32:47,277 --> 00:32:49,905
Lorenz nije glupan,
inače ne bi izdržao tako dugo.

422
00:32:50,080 --> 00:32:52,878
Možda ti samo daje dovoljno užeta.

423
00:32:53,049 --> 00:32:56,450
Još jedna stvar, zapamtite, na brodu,
čovjeku se svašta može dogoditi.

424
00:32:56,620 --> 00:32:59,851
Kutija pada na tvoju lubanju,
val te odnese u more.

425
00:33:00,023 --> 00:33:01,354
Bit ću oprezan.

426
00:33:01,525 --> 00:33:03,186
Dobit ćeš novog suputnika.

427
00:33:03,360 --> 00:33:07,228
Ukrcavanje je mladić
po imenu Totsuiko, Joe Totsuiko.

428
00:33:07,397 --> 00:33:09,797
<i>Član Kokuryukaija,
i tvrd.</i>

429
00:33:10,367 --> 00:33:13,131
Japanska puška.
Dakle, pripazite ako naletite na njega.

430
00:33:13,303 --> 00:33:15,794
- Da, učinit ću to.
- Ima još jedna stavka.

431
00:33:15,972 --> 00:33:18,668
Detalji vaše sramote
naširoko su kružili...

432
00:33:18,842 --> 00:33:20,332
...u Panami i na Pacifiku.

433
00:33:20,510 --> 00:33:23,308
Dakle, nećete biti dobrodošli
točno raširenih ruku.

434
00:33:23,480 --> 00:33:25,277
Hoću li biti sam tamo dolje?

435
00:33:25,448 --> 00:33:28,008
Smith vas očekuje.
Nitko drugi ne zna.

436
00:33:28,485 --> 00:33:31,886
Spremaju se neke velike stvari.
Imamo razloga vjerovati da će prokuhati.

437
00:33:32,055 --> 00:33:34,285
Ne znamo koliko brzo
ili s koje strane lonca...

438
00:33:34,457 --> 00:33:37,392
...ali uključivat će kanal,
i tu ti nastupaš.

439
00:33:37,561 --> 00:33:40,223
Jer Lorenz
može i ne mora biti ključni čovjek.

440
00:33:40,397 --> 00:33:41,728
Na vama je da saznate.

441
00:33:42,332 --> 00:33:44,323
- Uspjeh.
- Hvala.

442
00:33:44,501 --> 00:33:47,937
Nadam se ti i cura
Željela sam se udati s 19 godina...

443
00:33:48,104 --> 00:33:50,538
...ugodan ručak zajedno.

444
00:33:52,375 --> 00:33:54,536
- Zbogom, gospodine.
- Doviđenja.

445
00:34:13,196 --> 00:34:14,720
- Tko ti je prijatelj?
- Ne znam.

446
00:34:14,898 --> 00:34:17,423
Mrzim se žaliti,
ali bio je prilično gadan.

447
00:34:17,601 --> 00:34:20,365
- Da? O čemu?
- Uobičajena stvar.

448
00:34:27,577 --> 00:34:29,841
- Želite li upoznati ovu damu?
- Ne.

449
00:34:30,013 --> 00:34:32,174
Bila je pod dojmom
htjeli ste razgovarati.

450
00:34:32,349 --> 00:34:35,443
Ne mene. Pretpostavljam da sam samo
recitiram nešto u sebi.

451
00:34:35,619 --> 00:34:37,519
Zašto mi nešto ne recitiraš?

452
00:34:37,687 --> 00:34:41,418
Ne znam o čemu pričaš.
Moram krenuti.

453
00:34:42,025 --> 00:34:45,188
Nije pristojno hodati
na takvu damu.

454
00:34:45,362 --> 00:34:48,456
Prvo, kažeš da ti je žao,
onda kažeš zbogom.

455
00:34:48,632 --> 00:34:50,293
Oprostite, gospođo.

456
00:34:50,467 --> 00:34:54,130
Zamijenio sam te s djevojkom koja je koristila
doći ovamo i sjediti cijelo vrijeme.

457
00:34:54,304 --> 00:34:55,396
Nece se ponoviti...

458
00:34:59,509 --> 00:35:02,672
- Zašto si ga stvarno udario? Bojim se?
- Ne, imao je moj broj.

459
00:35:02,846 --> 00:35:06,441
- Jeste li dobili svoj novac?
- Da, više nego što sam očekivao. Jesam li brzo govorio.

460
00:35:06,616 --> 00:35:09,084
U tom slučaju ideš
da si nabaviš novo odijelo.

461
00:35:12,322 --> 00:35:14,756
Ovo je bio neki dan
za djevojku iz Medicine Hata.

462
00:35:14,924 --> 00:35:17,449
Je li to šala, ili stvarno
dolazi iz Medicine Hata?

463
00:35:17,627 --> 00:35:19,060
Što nije u redu s Medicine Hatom?

464
00:35:19,229 --> 00:35:21,629
Osim što je zimi hladno
i tamo se ništa ne događa?

465
00:35:21,798 --> 00:35:23,663
Desio si se tamo.
Meni je to dovoljno.

466
00:35:23,833 --> 00:35:26,734
Jesi li kojim slučajem žena
sredstava, kojim slučajem, nadam se?

467
00:35:26,903 --> 00:35:29,064
Moj otac je poljoprivrednik.
Radim u trgovini od 10 centi.

468
00:35:29,239 --> 00:35:31,366
Prodajem krhki kikiriki.

469
00:35:34,678 --> 00:35:37,078
Vidim da si se nabrijao
kitnjasta haljina koju nosiš...

470
00:35:37,247 --> 00:35:38,714
...na obiteljskom šivaćem stroju.

471
00:35:38,882 --> 00:35:41,282
- Na tvojoj sam crnoj listi?
- Ne, navikao sam na lošu sreću.

472
00:35:41,451 --> 00:35:44,011
Vjerojatno će završiti sa
Kapetan Higoto nas ženi.

473
00:35:44,187 --> 00:35:48,590
Oh, ne. Želim crkveno vjenčanje
i mladoženja koji ima više od dva odijela.

474
00:35:50,660 --> 00:35:52,992
Koliko dugo si bio u Panami, Rick?

475
00:35:54,064 --> 00:35:55,292
Oko četiri godine.

476
00:35:55,465 --> 00:35:58,195
Jeste li ikada čuli za čovjeka od strane
ime Morton? Dan Morton?

477
00:35:58,368 --> 00:35:59,596
Dan...

478
00:36:00,670 --> 00:36:04,367
Da, on je plantažer, zar ne?
Puno tijesta. Zašto?

479
00:36:04,541 --> 00:36:07,009
U rodu je s nekim mojim prijateljima.

480
00:36:07,177 --> 00:36:10,510
Pogledaj ga. Moglo bi mu se svidjeti
tebi i ostavi ti sav svoj novac.

481
00:36:10,680 --> 00:36:13,274
Nisam toliko opsjednut
s novcem kakvim se činiš.

482
00:36:13,450 --> 00:36:14,747
Mogu i bez toga.

483
00:36:14,918 --> 00:36:19,116
Pa, ostani sa mnom
i dobit ćeš puno prakse.

484
00:36:20,356 --> 00:36:22,290
Možemo hodati, Rick. Uštedite svoj novac.

485
00:36:22,459 --> 00:36:25,121
Ovo nije vrijeme da budete škrtici.
Udvaram se djevojci.

486
00:36:26,229 --> 00:36:27,958
Pristanište 16.

487
00:36:32,669 --> 00:36:36,901
Netko bi to trebao reći našem malom prijatelju
uski kaputi i oružje ne idu zajedno.

488
00:36:37,073 --> 00:36:38,836
Može ga pokupiti policajac.

489
00:36:42,645 --> 00:36:44,579
Pristanište 16.

490
00:37:15,378 --> 00:37:19,280
Pa, kad bismo znali da dolazi ovamo,
mogli smo ga odvesti.

491
00:37:25,021 --> 00:37:27,080
Što ima, Rick?

492
00:37:31,461 --> 00:37:33,053
- Ostani ovdje.
- Ne možeš me odbaciti.

493
00:37:33,229 --> 00:37:35,094
- Nešto će se dogoditi.
- Sad, vrati se.

494
00:37:35,265 --> 00:37:38,632
Nemojte biti nevini promatrač.
Uvijek se ozlijede.

495
00:38:10,767 --> 00:38:12,826
- Jeste li dobro, doktore?
- da

496
00:38:27,383 --> 00:38:28,509
poznajete li ga

497
00:38:29,085 --> 00:38:32,612
Ne mislim tako. U svakom slučaju,
on nije blizak prijatelj.

498
00:38:32,789 --> 00:38:34,814
Dobro, onda se bolje vjenčamo
poslati po policiju.

499
00:38:34,991 --> 00:38:37,118
ako ti ne smeta,
Bilo bi mi draže da nisi.

500
00:38:37,293 --> 00:38:38,988
Miyuma.

501
00:38:46,803 --> 00:38:49,465
Ako je policija pozvana
možda će biti istrage.

502
00:38:49,639 --> 00:38:51,698
Možda ne bismo mogli ploviti.

503
00:38:51,875 --> 00:38:53,968
Ne tiče me se
što radiš s njim.

504
00:38:54,143 --> 00:38:55,371
Nije pucao na mene.

505
00:38:55,545 --> 00:38:57,274
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, g. Leland.

506
00:38:57,447 --> 00:39:01,383
Preskočite, doktore. Upravo sam dolazio
i praktički se spotaknuo o tipa.

507
00:39:01,551 --> 00:39:02,575
Kako si, anđele?

508
00:39:02,752 --> 00:39:04,811
Mislim da su me gurnuli
u lice od strane nekoga.

509
00:39:04,988 --> 00:39:08,719
- Moj... Ruževi su mi se razmazali.
- Izgledaš slatko.

510
00:39:08,892 --> 00:39:12,020
A sada, ako me ispričate,
Idem u svoju kabinu...

511
00:39:12,195 --> 00:39:14,220
...i onesvijestiti se.

512
00:39:15,865 --> 00:39:19,028
Nadam se da nema više tvojih prijatelja ubojica
nalaze se na molu.

513
00:39:19,202 --> 00:39:21,295
Stojim tako blizu tebe
možda je loša sreća.

514
00:39:21,471 --> 00:39:24,838
Prvi časnik Miyuma
brine o tome.

515
00:39:42,808 --> 00:39:44,708
- Nisi se šalio.
- Pretpostavljam da se pitate...

516
00:39:44,877 --> 00:39:46,640
...o ovom malom incidentu, g. Leland.

517
00:39:46,812 --> 00:39:50,009
- Ne, ne posebno.
- Znaš da sam stanovnik Filipina.

518
00:39:50,182 --> 00:39:52,582
Zapravo, smatram se
filipinski državljanin.

519
00:39:52,751 --> 00:39:54,548
A što vas smatraju Filipinci?

520
00:39:54,720 --> 00:39:57,052
To je nesreća
neki moji sugrađani...

521
00:39:57,223 --> 00:39:59,589
... zamjeriti mi realno
odnos prema Japanu.

522
00:39:59,758 --> 00:40:02,420
Neki od njih čak idu tako daleko
kako bi me nazvao izdajnikom.

523
00:40:02,595 --> 00:40:04,825
Taj zavedeni mali čovjek
u dugom kaputu...

524
00:40:04,997 --> 00:40:09,297
...nedvojbeno je vjerovao da jest
djelujući na patriotskim načelima.

525
00:40:17,977 --> 00:40:21,071
Što god vjerovao,
vjerovao je prilično snažno.

526
00:40:21,247 --> 00:40:23,374
da sam na tvom mjestu,
samo sa zdravstvenog aspekta...

527
00:40:23,549 --> 00:40:25,016
...Mislim da bih odustao od Japanaca.

528
00:40:25,184 --> 00:40:28,244
Bojim se svojih veza s Japancima
prilično su preblizu za to.

529
00:40:28,420 --> 00:40:31,048
Financijski, duhovno,
ideološki i inače.

530
00:40:31,223 --> 00:40:33,919
Ako te veze uključuju neke
osobna opasnost, ne smeta mi...

531
00:40:34,093 --> 00:40:35,685
...s obzirom na konačnu nagradu.

532
00:40:35,861 --> 00:40:37,624
Ako ti ne smeta, ne bih ni ja trebao.

533
00:40:37,796 --> 00:40:40,264
Ja sam iskren s tobom
jer si mi spasio život.

534
00:40:40,432 --> 00:40:42,866
Naravno, sve što kažem je u povjerenju.

535
00:40:43,035 --> 00:40:44,627
Prirodno.

536
00:40:53,846 --> 00:40:56,781
Brine me samo to što sam došao
na ovom putu za moje zdravlje...

537
00:40:56,949 --> 00:40:59,076
...ali izgleda da sam došao
na krivo mjesto.

538
00:40:59,251 --> 00:41:01,219
Nikad nisam vidio takvo što
upucani brod u mom životu.

539
00:41:01,387 --> 00:41:02,479
- Stvarno?
- da

540
00:41:02,655 --> 00:41:05,317
Tvoj mali filipinski prijatelj je imao pištolj,
Sugis ima pištolj...

541
00:41:05,491 --> 00:41:09,291
...i to nije bila jabuka prvi časnik
držao u džepu.

542
00:41:09,461 --> 00:41:11,019
Imaš li pištolj?

543
00:41:11,196 --> 00:41:13,255
Čak i ja, g. Leland.

544
00:41:15,868 --> 00:41:17,267
Rudnici veći od vaših.

545
00:41:17,569 --> 00:41:20,094
Obično volim zadržati ovo
zaključan u mom koferu...

546
00:41:20,272 --> 00:41:23,469
...ali sa svim ovim oružjem okolo,
što će momak učiniti?

547
00:41:23,642 --> 00:41:26,736
Ne bih se brinuo da sam na tvom mjestu.
Ne bih ni razmišljao o tome.

548
00:41:26,912 --> 00:41:27,912
Hvala na savjetu.

549
00:41:28,080 --> 00:41:30,378
- Jeste li se dobro proveli u New Yorku?
- Divno.

550
00:41:30,549 --> 00:41:31,880
Vidio svog čovjeka, dobio svoj novac?

551
00:41:32,051 --> 00:41:35,578
shvatio sam. Gospođa Marlow me natjerala
potrošiti na novo odijelo.

552
00:41:35,754 --> 00:41:36,914
- Vrlo je zgodan.
- da

553
00:41:37,089 --> 00:41:39,148
Činilo se da misli da je uspjelo
neko poboljšanje.

554
00:41:39,325 --> 00:41:40,417
Idem po sijeno.

555
00:41:40,592 --> 00:41:44,028
Ako te netko drugi počne gađati puževima,
doktore, ne zaboravi se sagnuti.

556
00:41:44,196 --> 00:41:46,858
Vjerujem da ću biti malo
bolje pripremljen. Hvala.

557
00:41:47,032 --> 00:41:49,262
- Laku noć.
- Laku noć.

558
00:41:54,239 --> 00:41:55,706
hej

559
00:41:57,743 --> 00:42:00,337
Jesam li lud ili sam čuo neke
pucanje prije nekoliko minuta?

560
00:42:00,512 --> 00:42:03,777
- Jesam li što propustio?
- Petarde. Kineska nova godina.

561
00:42:03,949 --> 00:42:06,611
Možda sam lud, ali zvučalo je
kao one petarde...

562
00:42:06,785 --> 00:42:08,047
...na njih pucano iz cijevi.

563
00:42:08,220 --> 00:42:10,745
- Zovem se Joe Totsuiko.
- Rick Leland.

564
00:42:10,923 --> 00:42:13,983
Drago mi je da je netko u blizini
koji govori mojim jezikom.

565
00:42:14,159 --> 00:42:16,320
Stanujem s glupanom po imenu T. Oki.

566
00:42:16,495 --> 00:42:19,726
Usnu je zakopčao zauvijek
koliko ja mogu shvatiti.

567
00:42:20,265 --> 00:42:22,130
- Kamo ste krenuli?
- Orijent.

568
00:42:22,301 --> 00:42:25,737
I meni također. Moji stari me šalju
tamo dolje da radim za jednog od mojih ujaka.

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,472
Recimo, pitam se jesu li te panamske mame
jesu li sve što su napukli.

570
00:42:29,641 --> 00:42:31,404
Sjajno, Joe. Jednostavno sjajno.

571
00:42:31,577 --> 00:42:34,512
- Pa, vidimo se, Ricky.
- Da, polako, Joe.

572
00:42:54,633 --> 00:42:56,828
Bez kucanja,
a gdje ti je skromnost?

573
00:42:57,002 --> 00:42:59,163
- Što se događa?
- Zašto, ništa se ne događa.

574
00:42:59,338 --> 00:43:00,338
Ne tako glasno.

575
00:43:00,506 --> 00:43:03,600
Pa, to jest, ništa osim
pokušaj atentata.

576
00:43:03,776 --> 00:43:06,267
Zašto se toliko uzbuđivati
o takvoj sitnici?

577
00:43:06,445 --> 00:43:08,606
Koga tražite?
Jeste li G-man ili tako nešto?

578
00:43:08,781 --> 00:43:11,909
- Što da jesam?
- Samo sam se pitao.

579
00:43:12,084 --> 00:43:15,417
Gledajte, ja sam samo privatni građanin,
i slučajno sam prolazio kroz sobu...

580
00:43:15,587 --> 00:43:18,055
...gdje je jedan tip pokušavao
udariti drugog tipa...

581
00:43:18,223 --> 00:43:20,623
...koji, kao što znate,
slučajno je protiv zakona.

582
00:43:20,793 --> 00:43:22,158
'Slučajno sam bio u prolazu. "

583
00:43:22,327 --> 00:43:23,851
Slijedio si našeg malog prijatelja...

584
00:43:24,029 --> 00:43:26,190
...onda je lagao Lorenzu o
spotičući se o njega.

585
00:43:26,365 --> 00:43:27,662
Ali ne možeš mi to učiniti.

586
00:43:27,833 --> 00:43:31,030
Ako će te usrećiti,
Ja sam J. Edgar Hoover. Ovo je moja značka.

587
00:43:31,203 --> 00:43:32,203
Neka šala.

588
00:43:32,371 --> 00:43:35,340
Muškarac bi trebao reći ženi
oženit će sve.

589
00:43:35,507 --> 00:43:37,134
Pa, u tom slučaju,
Ja ću biti čist.

590
00:43:37,309 --> 00:43:39,004
Što?

591
00:43:39,178 --> 00:43:41,442
Izgledam staro, ali tako je
jer sam se mnogo brinula.

592
00:43:41,613 --> 00:43:43,843
Još nisam stigao
zakonska dob...

593
00:43:44,016 --> 00:43:46,177
...i ako ne izađeš,
Vikat ću upomoć.

594
00:43:46,351 --> 00:43:48,945
U redu. Možete dobiti
sebi drugu nasljednicu.

595
00:43:49,121 --> 00:43:53,717
Puder, anđele. A kada odeš,
prestani razmišljati i drži jezik za zubima.

596
00:43:53,892 --> 00:43:57,020
Reci, nikad nisam vidio nekoga poput tebe.
Nikad nemaš odjeću na sebi.

597
00:43:57,196 --> 00:44:01,155
Ako vas je itko čuo da se žalite na to,
stavili bi te na psihopatski odjel.

598
00:44:51,316 --> 00:44:55,184
<i>Vi ptice prolaznice se ne borite
Ali pomozite jedni drugima u svom letu</i>

599
00:44:55,354 --> 00:44:57,879
Japanci grade svoju poeziju
kao što rade svoje kuće.

600
00:44:58,056 --> 00:44:59,284
Čitaj još malo, Joe.

601
00:44:59,458 --> 00:45:01,790
Hej, bolje se okreni.
Ove strane gotove.

602
00:45:08,634 --> 00:45:12,900
<i>Trešnjini cvjetovi na izvoru su u opasnosti
Vidi pijanog čovjeka</i>

603
00:45:13,071 --> 00:45:14,971
Mislim da ću se napiti.

604
00:45:15,140 --> 00:45:19,133
Vaš zapadnjački pjesnik ima običaj opisati
velikih strasti i herojskih događaja.

605
00:45:19,311 --> 00:45:20,869
Kod Japanaca nije tako.

606
00:45:21,046 --> 00:45:23,742
Njihove emocije su uzburkane
nekim sitnim djelićem života...

607
00:45:23,916 --> 00:45:25,747
...posjedujući kvalitetu ljepote.

608
00:45:25,918 --> 00:45:29,115
Ovo bi izvukao,
reducirati, destilirati, takoreći...

609
00:45:29,288 --> 00:45:30,949
...do svoje najčišće suštine.

610
00:45:31,723 --> 00:45:35,318
Onda imaju emocije?
Mislim, poput nas.

611
00:45:35,494 --> 00:45:38,622
Mislim, uvijek si tako miran.
Nikad ništa ne pokazuješ.

612
00:45:38,797 --> 00:45:41,789
Naučeni smo da ne smijemo.
To je naš način života.

613
00:45:41,967 --> 00:45:45,164
Ne smijemo pokazati
previše tuge ili previše radosti.

614
00:45:45,337 --> 00:45:48,431
Ako hvališ ono što imamo,
kažemo da nije ništa.

615
00:45:48,607 --> 00:45:51,872
Ako se divite našim sinovima,
moramo reći da su nedostojni.

616
00:45:52,611 --> 00:45:54,875
danas si najrječitiji
Kapetan Higoto.

617
00:45:55,414 --> 00:45:57,143
- da
- Nisei nisu tako mirni.

618
00:45:57,316 --> 00:45:59,307
Uzmi mene, na primjer, mali.
Ja sam žica pod naponom.

619
00:45:59,484 --> 00:46:01,509
- Što su Nisei?
- Japanci druge generacije.

620
00:46:01,687 --> 00:46:03,450
Oni rođeni u dobrom starom SAD-u

621
00:46:03,622 --> 00:46:05,886
Oni predstavljaju
vrlo mali dio, na sreću.

622
00:46:06,058 --> 00:46:09,186
- Nadam se da u tome nema ništa osobno, doktore?
- Oh, ne.

623
00:46:09,361 --> 00:46:11,261
Oprostite, molim.

624
00:46:11,430 --> 00:46:13,022
Želi li netko igrati shuffleboard?

625
00:46:13,198 --> 00:46:14,495
Ne ja, Joe. pospan sam.

626
00:46:15,334 --> 00:46:16,858
Što je s tobom, doktore?

627
00:46:17,035 --> 00:46:20,596
Shuffleboard? Jedva.
Međutim, možda igra gin remija?

628
00:46:20,772 --> 00:46:22,239
Dječače, pusti me na te kartone.

629
00:46:26,812 --> 00:46:28,973
Na kraju, bili sami.
Slušaj sada, svijetle oči...

630
00:46:29,147 --> 00:46:32,548
Bez romantike. Ima nešto
vrlo zanimljivo tamo, Ricky.

631
00:46:32,718 --> 00:46:34,982
- Gdje? kako to misliš
- T. Oki.

632
00:46:38,223 --> 00:46:40,885
Nije isti Oki koji je sišao
iz Halifaxa kod nas.

633
00:46:41,059 --> 00:46:43,084
- To je drugi čovjek.
- Vrućina te hvata.

634
00:46:43,262 --> 00:46:45,025
- Svi izgledaju isto.
- Ne, nemaju.

635
00:46:45,197 --> 00:46:46,664
Ne ako ih pažljivo ispitate.

636
00:46:46,832 --> 00:46:48,766
Jeste li primijetili kako je stajao prvi Oki?

637
00:46:48,934 --> 00:46:51,528
Stajao je pognute glave
a ramena povijena.

638
00:46:51,703 --> 00:46:55,070
Ovaj čovjek stoji uspravno
s ramenima unatrag.

639
00:46:55,540 --> 00:46:57,770
Prvi Oki nikada nije stavio
ruke u džepovima.

640
00:47:00,746 --> 00:47:03,146
Ovaj čovjek čuva svoje
cijelo vrijeme u džepovima kaputa.

641
00:47:03,315 --> 00:47:06,375
Polako, anđele. Samo polako.

642
00:47:06,551 --> 00:47:08,451
Na putu si
biti detektiv...

643
00:47:08,620 --> 00:47:11,453
...ali ne bih vidio previše,
ili bi ti to mogao biti posljednji slučaj.

644
00:47:11,623 --> 00:47:14,786
- Kako to misliš?
- Dobivaš teške opekotine, znaš?

645
00:47:14,960 --> 00:47:18,020
- Ne osjećam se kao da jesam.
- Ušao bih unutra i obukao stvari.

646
00:47:18,196 --> 00:47:19,663
Oh, u redu je.

647
00:47:19,831 --> 00:47:22,061
Sjetite se pudinga od kruha.

648
00:47:48,894 --> 00:47:51,021
Zalijepite ih.

649
00:48:03,842 --> 00:48:08,609
Samo sam se šalio, Oki.
Nemojte se razboljeti. Neka šala, ha?

650
00:48:24,830 --> 00:48:26,388
gospodine Leland.

651
00:48:27,699 --> 00:48:30,429
- Mogu li ući?
- Da. Samo naprijed.

652
00:48:31,770 --> 00:48:33,067
Pa, tko je osvojio džin remi?

653
00:48:33,238 --> 00:48:37,038
Kao što je gospodin Totsuiko rekao,
Bio sam četiri puta tvoren.

654
00:48:38,009 --> 00:48:40,068
- Sjedni.
- Hvala.

655
00:48:40,245 --> 00:48:43,442
- Hoćete li nešto popiti, doktore?
- Hvala.

656
00:48:43,615 --> 00:48:45,981
Zabavan momak, Joe.

657
00:48:47,352 --> 00:48:48,876
Dosta.

658
00:48:49,254 --> 00:48:52,087
Malo od njega ide daleko.

659
00:48:59,164 --> 00:49:01,530
- U tvoje zdravlje.
- Ne, tvojima.

660
00:49:01,700 --> 00:49:04,828
- Mlađi muškarci imaju više za što živjeti.
- Pa, to je ako budu imali sreće.

661
00:49:05,003 --> 00:49:08,166
Moje je iskustvo,
treba biti pametan da bi imao sreće.

662
00:49:08,340 --> 00:49:10,672
Onda se nadam da ću biti pametan.

663
00:49:11,443 --> 00:49:14,970
Zainteresirani ste za vas, g. Leland.
Pogotovo jer si mi spasio život.

664
00:49:15,147 --> 00:49:16,478
Previše ste skromni.

665
00:49:16,648 --> 00:49:18,741
Vidi, ako osjećaš da to zove
za malo tijesta...

666
00:49:18,917 --> 00:49:21,442
To nije moja ideja,
iako bi moglo biti vrijedno pomoći.

667
00:49:21,620 --> 00:49:23,019
Kao što je?

668
00:49:23,188 --> 00:49:25,713
Jedne noći si mi rekao za svoje
nevolje u vojsci.

669
00:49:25,891 --> 00:49:27,620
Volio bih čuti više o tome.

670
00:49:39,304 --> 00:49:41,431
Bio sam u gužvi s jednom ženom.

671
00:49:41,606 --> 00:49:43,403
Da?

672
00:49:43,842 --> 00:49:46,777
Trebalo mi je malo tijesta.
Imao sam pristup fondovima pukovnije...

673
00:49:46,945 --> 00:49:50,608
...pa sam ga posudio,
namjeravajući ga vratiti, naravno.

674
00:49:50,782 --> 00:49:54,274
- Naravno.
- Ali oni su prvi saznali.

675
00:49:54,453 --> 00:49:57,945
Mjedeni šeširi mogli su mi dati priliku
da su htjeli, ali nisu.

676
00:49:58,123 --> 00:50:01,718
Vezali su me ružičastim vrpcama
i bacio me vukovima.

677
00:50:02,594 --> 00:50:04,619
Možete napisati svoj vlastiti završetak.

678
00:50:04,796 --> 00:50:08,027
Što god da bude,
trebat će vam nešto novca.

679
00:50:14,039 --> 00:50:17,998
Možeš imati više kad želiš,
unutar razumnog, naravno.

680
00:50:24,115 --> 00:50:25,707
Koji je moj dio dogovora?

681
00:50:26,451 --> 00:50:29,079
Nikad ne raspravljam
biti izdajica s čovjekom.

682
00:50:29,254 --> 00:50:32,155
Bit će vam lakše ako
ne razmišljaj o tom dijelu.

683
00:50:33,258 --> 00:50:34,919
- Samo naprijed.
- Vrlo dobro.

684
00:50:35,427 --> 00:50:38,396
Za dan ili dva, razgovarat ćeš sa mnom
o pojedinim instalacijama...

685
00:50:38,563 --> 00:50:41,054
...u blizini
i Balboa i Cristobal...

686
00:50:41,233 --> 00:50:44,031
... s posebnim osvrtom
na protuzračne položaje...

687
00:50:44,202 --> 00:50:45,965
...željezničke puške i skladišta municije.

688
00:50:46,404 --> 00:50:49,498
Sve što morate učiniti
je točno zapamtiti.

689
00:50:51,977 --> 00:50:53,877
To bi trebalo jako puno vrijediti.

690
00:50:54,045 --> 00:50:56,240
Smatrat ćete me prilično velikodušnim.

691
00:51:00,318 --> 00:51:04,049
Ne samo da si mi sada zanimljiv,
ti si također vrijedan.

692
00:51:04,222 --> 00:51:07,282
Ali to vam ne bi trebalo stvarati nikakvu tjeskobu.

693
00:51:07,459 --> 00:51:09,290
Smeta li vam ako bude?

694
00:51:09,461 --> 00:51:10,951
ako...

695
00:51:11,129 --> 00:51:14,656
Ako biste se prijavili za životno osiguranje,
navodeći sve činjenice...

696
00:51:14,833 --> 00:51:16,801
...aktuari tvrtke mogu odlučiti...

697
00:51:16,968 --> 00:51:20,096
...bilo je određenih nemjerljivih stvari
postoje u vašem položaju.

698
00:51:20,272 --> 00:51:22,240
na primjer,
posvetivši se...

699
00:51:22,407 --> 00:51:24,705
...ne bih te htio
da se predomislite.

700
00:51:24,876 --> 00:51:28,039
Moglo bi ispasti krajnje nesretno.

701
00:51:30,582 --> 00:51:31,640
U redu.

702
00:51:35,320 --> 00:51:37,049
Zapamtite što sam rekao, g. Leland.

703
00:51:37,222 --> 00:51:40,988
O tome da je lakše
ne baviti se određenim mislima.

704
00:51:51,069 --> 00:51:55,403
Gospođa Marlow gori.
Ona kaže molim te dođi brzo, ugasi vatru.

705
00:51:56,508 --> 00:51:58,169
Trebalo bi biti.

706
00:52:14,926 --> 00:52:18,123
Oh, čovječe, oh, čovječe. pa...

707
00:52:23,268 --> 00:52:25,168
Ti si sigurno djevojka različitih boja.

708
00:52:25,337 --> 00:52:27,862
Prvo ti noge pomodre,
onda ti lice pozeleni...

709
00:52:28,039 --> 00:52:29,301
...sada si posvuda crvena.

710
00:52:29,474 --> 00:52:32,739
Nikad nisam znao što je patnja
dok nisam došao na ovo putovanje zadovoljstva.

711
00:52:32,911 --> 00:52:36,108
Tvoj problem je što znaš sve odgovore
do objave rezultata.

712
00:52:36,281 --> 00:52:39,910
Znao sam da ne možeš odoljeti
barem jedno "Rekao sam ti."

713
00:52:41,553 --> 00:52:44,317
Istina je. Gledajući me u bolovima
pruža vam zadovoljstvo.

714
00:52:44,489 --> 00:52:47,424
- Ne, dragocjeni, nije to.
- Što si onda tako sretan?

715
00:52:47,592 --> 00:52:51,653
Pa, upravo sam dobio nešto novca od
Dr. Lorenzu što mu je spasio život.

716
00:52:53,298 --> 00:52:57,325
Rick, zapravo nisi uzeo
novac za spašavanje nečijeg života?

717
00:52:57,502 --> 00:53:01,666
Postoji li neki drugi razlog za koji znate
zašto bih trebao uzeti novac od dr. Lorenza?

718
00:53:02,273 --> 00:53:04,036
Ali Rick...

719
00:53:05,377 --> 00:53:07,572
Oh, Rick, nisi
mnogo računa, zar ne?

720
00:53:07,746 --> 00:53:11,773
Mislim da ću napraviti karijeru
iz spašavanja života.

721
00:53:14,019 --> 00:53:16,886
Slušaj, dragi,
ako ti to toliko smeta...

722
00:53:17,055 --> 00:53:19,523
...u pravom ste šoku
kad stignemo u Panamu.

723
00:53:19,691 --> 00:53:20,988
Kako?

724
00:53:21,159 --> 00:53:26,358
Pa, čut ćeš nešto
stvari o meni koje nisu baš lijepe.

725
00:53:26,531 --> 00:53:28,499
Kakve stvari?

726
00:53:29,601 --> 00:53:33,002
Vjerujem da ću to ostaviti ljudima
koji će se zabaviti govoreći ti.

727
00:53:33,171 --> 00:53:35,332
Hoće li ono što mi govore biti istina?

728
00:53:35,507 --> 00:53:36,838
Da.

729
00:53:37,008 --> 00:53:38,908
Onda neću slušati.

730
00:53:48,119 --> 00:53:51,555
Sada znam da nisi
dolaze iz Medicine Hata.

731
00:54:20,285 --> 00:54:23,220
- O čemu se radi?
- Judo je više od pukog natjecanja.

732
00:54:23,388 --> 00:54:25,117
Njegovi poklonici čine bratstvo.

733
00:54:25,290 --> 00:54:28,191
Slično, u mnogim pogledima,
našem zapadnom masonstvu.

734
00:54:28,560 --> 00:54:30,551
I to ima svoje diplome
i njegove tajne...

735
00:54:30,729 --> 00:54:34,096
...kao i vjerski, ili bih trebao
recimo, filozofska pozadina.

736
00:54:34,265 --> 00:54:35,265
Dođi opet?

737
00:54:35,433 --> 00:54:39,369
To je istočnjački koncept
ta razorna sila djeluje na sebe.

738
00:54:39,537 --> 00:54:41,698
I eto vam
princip jujitsua.

739
00:54:42,107 --> 00:54:44,632
Za uključivanje struje
jednog antagonista sam sebi...

740
00:54:44,809 --> 00:54:47,209
...i time ga pobijediti.

741
00:54:47,378 --> 00:54:48,970
To je umjetnost stvari.

742
00:54:49,147 --> 00:54:51,581
Kako bi sve to
naslagati na desni križ?

743
00:54:51,750 --> 00:54:52,876
Baci jednu na mene, Rick.

744
00:54:53,985 --> 00:54:56,886
- Što?
- Samo naprijed, baci jedan na mene.

745
00:54:59,657 --> 00:55:03,024
- Misliš to, Joe?
- Naravno da to mislim. Čarapu mi jednu.

746
00:55:09,634 --> 00:55:12,933
U redu, tražili ste to.

747
00:55:14,072 --> 00:55:16,438
Bolje se riješi tih naočala.

748
00:55:36,961 --> 00:55:39,555
Oh, Rick.

749
00:55:39,731 --> 00:55:41,858
Bez ljutnje?

750
00:55:54,245 --> 00:55:57,078
- Nesretnik. Najžalosnije.
- Nešto nije u redu, doktore?

751
00:55:57,248 --> 00:55:59,011
Kanal je u sanaciji...

752
00:55:59,184 --> 00:56:01,778
...što se tiče brodova koji lete
Japanske boje su u pitanju.

753
00:56:01,953 --> 00:56:05,445
- Ovaj brod ne može proći?
- Upravo tako. Morat će ploviti oko Roga.

754
00:56:05,623 --> 00:56:08,888
Bit ćemo prisiljeni sići u Cristobalu
i čekati drugi brod.

755
00:56:09,060 --> 00:56:12,552
Osim ako nismo spremni dodati još jedan
60 ili 90 dana do našeg putovanja...

756
00:56:12,730 --> 00:56:14,493
...što ja sasvim sigurno nisam.

757
00:56:14,666 --> 00:56:17,226
Žao nam je što vam stvaram neugodnosti.

758
00:56:17,402 --> 00:56:21,031
Oprostite, molim.
Novac će, naravno, biti vraćen.

759
00:56:54,205 --> 00:56:55,729
Gdje ćete odsjesti, g. Leland?

760
00:56:55,907 --> 00:56:58,000
Panamerikanac.
Vrlo tiho i ugledno.

761
00:56:58,176 --> 00:57:00,110
- To nije za mene.
- Kamo ideš?

762
00:57:00,278 --> 00:57:03,042
Morat ću pronaći neko mjesto
gdje imaju ručak od 40 centi.

763
00:57:03,214 --> 00:57:06,183
Znam tipa koji je vlasnik
panamerički. Vraga ti daj stopu.

764
00:57:06,351 --> 00:57:09,320
- Možda ću probati Pan-American.
- Mrzim preporučivati ​​mjesta.

765
00:57:09,487 --> 00:57:11,284
Siguran sam da će nam ukusi biti slični.

766
00:57:11,456 --> 00:57:13,321
Vidim da nema ljudi koji bi me dočekali.

767
00:57:13,491 --> 00:57:16,858
- Mogu li vam dati upute?
- Ne, hvala, Rick. Pronaći ću svoj put.

768
00:57:17,028 --> 00:57:20,691
Bilo je lijepo poznavati vas djeco.
Vidimo se ovih dana.

769
00:57:20,865 --> 00:57:22,730
Držite svoje vojvode gore.

770
00:57:23,368 --> 00:57:25,268
<i>Sayonara, kapetane.</i>

771
00:57:25,436 --> 00:57:27,631
- Zbogom, kapetane. Hvala.
- Doviđenja.

772
00:57:27,805 --> 00:57:28,999
evo ti Hvala.

773
00:57:29,173 --> 00:57:31,607
Vidiš veliki val koji dolazi, kapo,
ne zaboravi sagnuti se.

774
00:57:31,776 --> 00:57:33,676
- Pet dolara?
- Zaboravi. Ja sam bogat čovjek.

775
00:57:33,845 --> 00:57:34,937
Zbogom, kapetane.

776
00:57:35,113 --> 00:57:39,140
Ne znam, ali mislim da bih mogao
spasio dr. Lorenza nekih problema na mom brodu.

777
00:57:39,317 --> 00:57:41,808
Mislim da hoće
jako loša sreća s tobom.

778
00:57:41,986 --> 00:57:44,386
Kapetane, svi nemaju sreće sa mnom.

779
00:57:44,555 --> 00:57:46,989
- Doviđenja.
- Doviđenja.

780
00:57:51,729 --> 00:57:54,197
Zdravo, Leland.
Što radiš ovdje?

781
00:57:54,365 --> 00:57:56,526
Trebao bi imati više
smisla nego vratiti se.

782
00:57:56,701 --> 00:58:01,195
- Slobodna je zemlja, zar ne?
- Sigurno je, za tipove poput tebe.

783
00:58:20,825 --> 00:58:23,350
Sam, ovo je gospođa Marlow
i dr. Lorenz.

784
00:58:23,528 --> 00:58:26,395
Baš lijepo što si došao ovamo.
Pan-American treba ljepotu.

785
00:58:26,564 --> 00:58:27,929
Sam, ova žena je jako siromašna...

786
00:58:28,099 --> 00:58:31,034
- Ne smeta ti što paradiram tvoje siromaštvo?
- Ne ako služi.

787
00:58:31,202 --> 00:58:33,295
...i rekao sam joj da jesam
povući sa sobom.

788
00:58:33,471 --> 00:58:35,769
- Možeš li se jeftino brinuti za nju?
- Može.

789
00:58:39,711 --> 00:58:42,805
Htio bih sobu sa
sjeverno izlaganje, ako želite.

790
00:58:43,448 --> 00:58:46,849
Sve na istom katu, sve blizu.

791
00:58:47,852 --> 00:58:50,787
Vaša soba nije sasvim spremna.
Možda popijte čaj dok čekate.

792
00:58:50,955 --> 00:58:53,321
Možda je tako. Odmah dolazim.

793
00:58:53,491 --> 00:58:55,288
Ured.

794
00:59:01,032 --> 00:59:04,399
- Što je s tobom, Rick?
- Što je sa mnom, Sam?

795
00:59:04,569 --> 00:59:08,335
Ljudi cijelo vrijeme govore da ne valjaš.
Veliki miris sa sjevera.

796
00:59:08,506 --> 00:59:10,201
Što je bilo što si se vratio?

797
00:59:10,375 --> 00:59:13,071
Ovdje je previše vojske. Svi znaju.

798
00:59:13,244 --> 00:59:15,974
Završili ste s Panamom.
Panama do kraja s tobom.

799
00:59:16,147 --> 00:59:19,139
Pa, Sam, možda neću dugo biti ovdje.

800
00:59:22,487 --> 00:59:25,456
Možda vam zato treba novac
idi na drugo mjesto.

801
00:59:25,623 --> 00:59:28,353
Ne, Sam, ne treba mi novac.

802
00:59:28,626 --> 00:59:32,426
Ne treba ti novac? Sam je osjetio miris velike ribe.

803
00:59:32,597 --> 00:59:36,761
Sam održavaj nos čistim,
Sam nema miris ribe, nema problema s lovom.

804
00:59:37,201 --> 00:59:41,638
Cijelo vrijeme voliš nevolje.
Možda je dr. Lorenz problem?

805
00:59:41,806 --> 00:59:44,274
- Možda je tako.
- I djevojka?

806
00:59:44,442 --> 00:59:46,933
Ne znam, Sam.
Nadam se da je dobro.

807
00:59:47,145 --> 00:59:49,238
Zlo te je pogodila.

808
00:59:49,414 --> 00:59:52,747
Mnogo problema.
Cijelo vrijeme puno problema.

809
00:59:52,950 --> 00:59:54,884
Sam...

810
00:59:55,753 --> 00:59:58,779
...možete mi pomoći.
Ljudi vam govore stvari.

811
00:59:58,956 --> 01:00:03,689
Ljudi mi govore jer ja ne govorim.
Ja kažem, oni mi više ne govore.

812
01:00:05,696 --> 01:00:09,154
U redu, Sam. Ako ne želiš
pomozi mi, ne moraš.

813
01:00:09,934 --> 01:00:13,062
- Može.
- Znao sam da hoćeš, Sam. Hvala.

814
01:00:13,638 --> 01:00:14,662
Budite oprezni.

815
01:00:14,839 --> 01:00:17,171
Ako budem još pažljiviji,
Neću biti dobar.

816
01:00:17,341 --> 01:00:21,277
Mnogo problema.
Cijelo vrijeme puno problema.

817
01:00:25,683 --> 01:00:27,048
Ključ, gospodine. Soba 24.

818
01:00:27,218 --> 01:00:30,153
hvala hej

819
01:00:30,321 --> 01:00:32,186
<i>Hvala, gospodine.</i>

820
01:00:34,725 --> 01:00:36,352
gospodine Leland.

821
01:00:36,527 --> 01:00:40,395
- Mogu li vas posjetiti?
- Da, naravno. Uđi unutra.

822
01:00:45,036 --> 01:00:47,436
- Vruće je.
- Vrlo.

823
01:00:52,076 --> 01:00:55,170
Ledena voda, soba 24, molim.

824
01:00:56,647 --> 01:00:59,343
Pa, doktore, što ti je na umu?

825
01:00:59,517 --> 01:01:04,011
To je bilo u Panami, mislim
vrijeme je da počnete zarađivati svoj novac.

826
01:01:15,399 --> 01:01:16,991
Vruće je.

827
01:01:19,137 --> 01:01:22,038
U redu, doktore. Gdje ćemo početi?

828
01:01:22,206 --> 01:01:25,471
Pedro Miguel Locks
bit će dobro mjesto za početak.

829
01:01:25,643 --> 01:01:28,612
Koliko ima baterija?
Koji im je kalibar?

830
01:01:29,413 --> 01:01:31,176
Protuavionska oprema ili teške stvari?

831
01:01:31,349 --> 01:01:33,283
Počnite s topovima od 16 inča.

832
01:01:33,451 --> 01:01:36,420
Pa, da vidimo, posljednji put
Bio sam ovdje prije dvije godine...

833
01:01:36,587 --> 01:01:38,851
...bilo je dvostrukih željezničkih topova
istok i zapad...

834
01:01:39,023 --> 01:01:41,719
...dvije dvostruke betonske brazure
pola milje sjeverno...

835
01:01:41,893 --> 01:01:45,021
...jedna kupola s četiri topa od
obalne mornarice iza brda 14.

836
01:01:45,196 --> 01:01:47,892
Ali koja je ideja?
Sve to već znate.

837
01:01:48,065 --> 01:01:50,829
- Iskušavaš me, ha?
- Pregledao si novac koji sam ti dao?

838
01:01:51,002 --> 01:01:52,629
Tako je. Idemo li dalje?

839
01:01:53,104 --> 01:01:55,470
Idemo dalje.
Koja konkretna znanja imate...

840
01:01:55,640 --> 01:01:58,074
...vojne zrakoplovne patrole
preko područja kanala?

841
01:02:00,411 --> 01:02:03,278
Pa prije dvije godine...

842
01:02:03,447 --> 01:02:05,608
Što se dogodilo prije dvije godine
ne zanima me.

843
01:02:05,783 --> 01:02:08,013
Želim trenutni raspored
patrolnih aviona.

844
01:02:08,186 --> 01:02:11,417
Kad letovi polete,
točno koja područja pokrivaju...

845
01:02:11,589 --> 01:02:14,023
...koju visinu vode
njihovo izviđanje...

846
01:02:14,192 --> 01:02:16,319
...i točno vrijeme njihova povratka.

847
01:02:17,161 --> 01:02:18,958
Ledena voda, gospodine.

848
01:02:38,683 --> 01:02:40,810
Sada, trebat će malo vremena za to.

849
01:02:40,985 --> 01:02:43,317
- Velikodušno ću platiti za to.
- koliko?

850
01:02:43,487 --> 01:02:47,287
- Hoćemo li reći 500 dolara?
- Hoćemo li reći 1500 dolara?

851
01:02:47,458 --> 01:02:50,120
Rekao sam da ću platiti velikodušno, a ne glupo.

852
01:02:50,294 --> 01:02:51,318
Sada, samo minutu.

853
01:02:51,495 --> 01:02:54,828
Jedino mjesto do kojeg mogu doći je zrakoplovstvo
sjedište. To neće biti lako.

854
01:02:54,999 --> 01:02:58,127
Može potrajati gotovo tjedan dana pokušaja
prije nego što se stvari počnu ispravljati.

855
01:02:58,302 --> 01:03:02,033
Dogovorit ću se s tobom.
Tisuću i pet stotina ako ga dobiješ danas do 5:00.

856
01:03:02,206 --> 01:03:04,674
Pet sati? Čemu tolika žurba?

857
01:03:04,842 --> 01:03:06,969
- Nema žurbe.
- Vrijedi samo 1000 dolara?

858
01:03:07,144 --> 01:03:10,910
Zapamtite, g. Leland, to je vaše mjesto
odgovarati na pitanja, a ne postavljati ih.

859
01:03:11,082 --> 01:03:13,607
Oprosti, ja... ja sam nov u ovoj igri.

860
01:03:13,784 --> 01:03:15,718
Naravno, naravno.

861
01:03:15,886 --> 01:03:18,980
Oh, i usput,
nije mi pametna ideja...

862
01:03:19,156 --> 01:03:22,148
...da me prodaš
američkim vlastima.

863
01:03:22,326 --> 01:03:26,126
Dugoročno se ne bi isplatilo.

864
01:03:49,920 --> 01:03:51,785
čekaj malo

865
01:03:54,025 --> 01:03:56,459
- Tko je?
- Ja sam.

866
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
- Kako si?
- U redu.

867
01:03:58,529 --> 01:03:59,587
- Jesi li sretan?
- Vrlo.

868
01:03:59,764 --> 01:04:01,629
- Kakav je program?
- Slobodan sam kao ptica.

869
01:04:01,799 --> 01:04:05,235
Imam par stvari za obaviti.
Vidimo se u International Baru u 13:00.

870
01:04:05,403 --> 01:04:08,964
- Kako da stignem tamo?
- Reci bilo kojem taksistu. Dođi takav kakav jesi.

871
01:04:37,301 --> 01:04:39,861
- Što mogu učiniti za vas, gospodine?
- Želim otvoriti račun.

872
01:04:40,037 --> 01:04:41,732
- Sjednite, molim vas.
- Hvala.

873
01:04:41,906 --> 01:04:43,965
- Štednja ili ček?
- Štednja.

874
01:04:44,141 --> 01:04:46,336
A kako se zove?

875
01:04:46,510 --> 01:04:48,535
Leland. Richard Leland.

876
01:04:49,080 --> 01:04:52,481
Hoćeš li se tamo potpisati, molim te?

877
01:05:00,124 --> 01:05:02,092
tu si

878
01:05:03,494 --> 01:05:05,485
Koliko ste željeli položiti?

879
01:05:05,863 --> 01:05:08,161
Tisuću dvjesto
i četrdeset jedan dolar.

880
01:05:08,999 --> 01:05:11,900
Nitko ne može prići dovoljno blizu da nas čuje
a da ih mi ne vidimo.

881
01:05:12,069 --> 01:05:14,503
Samo naprijed sa svojim izvješćem,
Kapetan Leland.

882
01:05:15,339 --> 01:05:19,002
Lorenz je navučen.
Na njegovoj sam platnoj listi, vrijedan sam 350 dolara.

883
01:05:19,176 --> 01:05:21,770
Sigurno misli da si vrlo vrijedan.
Što imaš?

884
01:05:21,946 --> 01:05:25,882
Ne puno. Čini se da je Lorenz glavni čovjek.
Zamijenili su mu slugu u New Yorku.

885
01:05:26,050 --> 01:05:28,018
Novi T. Oki mogao bi biti mornarički časnik.

886
01:05:28,185 --> 01:05:31,154
On je. Imaš li kakvu ideju
što Lorenz namjerava?

887
01:05:31,322 --> 01:05:34,758
Ne, ali imam predosjećaj da je što god
dogoditi će se dogoditi uskoro.

888
01:05:34,925 --> 01:05:38,190
Ponudio mi je obiteljske dragulje
za raspored letova patrole kanala...

889
01:05:38,362 --> 01:05:39,556
...i želi to brzo.

890
01:05:39,730 --> 01:05:42,824
- Teško da bismo si mogli priuštiti...
- Vrijedi kockanja da zadržimo njegovo samopouzdanje.

891
01:05:43,601 --> 01:05:46,069
- Mogli bismo napraviti lažni raspored.
- Da, mogli bismo.

892
01:05:46,237 --> 01:05:49,070
Sve što treba učiniti je dobiti
dalekozor i sat...

893
01:05:49,240 --> 01:05:52,300
...da sazna da je prevaren.
Bolje da mu damo pravu drogu.

894
01:05:52,510 --> 01:05:56,674
Nazvat ću te ako stvari počnu izgledati prljavo,
a raspored uvijek možete promijeniti.

895
01:05:57,214 --> 01:05:58,841
Vrlo dobro.

896
01:05:59,016 --> 01:06:02,508
U datim okolnostima,
Pretpostavljam da ne bi bilo previše opasno.

897
01:06:02,686 --> 01:06:06,315
Teško da bi te ljude zadržali u Washingtonu
ako su namjeravali potegnuti brzu.

898
01:06:09,427 --> 01:06:10,427
Trebalo bi biti.

899
01:06:11,762 --> 01:06:13,286
Sada o rasporedu.

900
01:06:13,464 --> 01:06:17,059
Oh, da. Dobit ću kopiju rasporeda
u vašem hotelu danas poslijepodne.

901
01:06:17,234 --> 01:06:19,395
Još neke droge
djevojka iz Medicine Hat-a?

902
01:06:19,570 --> 01:06:23,301
Nikad nije živjela tamo. Njujorčanka je.
Kupac za Rogers Fifth Avenue.

903
01:06:23,474 --> 01:06:25,874
Putovala je osam puta u inozemstvo
u zadnje dvije godine.

904
01:06:26,043 --> 01:06:28,603
Naravno, moglo bi biti
dio njenog rada.

905
01:06:29,413 --> 01:06:30,880
pa...

906
01:06:32,249 --> 01:06:35,844
...to valjda zalupi vratima
na gđu Marlow.

907
01:06:36,053 --> 01:06:39,022
Ipak je to smiješna stvar.
Pokazala mi je Oki prekidač.

908
01:06:39,190 --> 01:06:42,455
Ponekad najbolji način za dobitak
povjerenje je dati jedno.

909
01:06:42,626 --> 01:06:46,084
Što imaš o Danu Mortonu?
Ovdje posjeduje plantažu koja se zove Bountiful.

910
01:06:47,965 --> 01:06:49,398
Oprostite.

911
01:06:51,702 --> 01:06:55,399
Starost, 55 do 60. Došao u 31.

912
01:06:55,573 --> 01:06:59,236
Teški pijanac. Pomalo dipsomanijak.
Možda malo napuknut.

913
01:06:59,410 --> 01:07:01,241
Njegova je plantaža bila isplativa.

914
01:07:01,412 --> 01:07:03,880
Ima pozamašne račune u tri banke.

915
01:07:04,048 --> 01:07:06,983
Očigledno, nema zapleta,
bilo politički ili ženski.

916
01:07:07,151 --> 01:07:09,210
- Zašto pitaš?
- Pitala me za njega.

917
01:07:09,386 --> 01:07:11,513
Rekli su ljudi u Halifaxu
rekao joj da ga potraži.

918
01:07:11,989 --> 01:07:14,685
Ne vjerujem nikome s
para koliko Dan Morton...

919
01:07:14,859 --> 01:07:17,419
... bi smetao
mali profit koji plaća izdaja.

920
01:07:17,595 --> 01:07:21,395
I teško da je tip za to
uzbuđenje. Međutim, nikad se ne može reći.

921
01:07:21,565 --> 01:07:24,261
A sada, mislim da jesi
ovdje dovoljno dugo, kapetane.

922
01:07:25,069 --> 01:07:26,297
Provjerit ćemo kasnije.

923
01:07:26,470 --> 01:07:28,995
Šaljete raspored
u moj hotel u 5:00.

924
01:07:29,173 --> 01:07:32,574
Naravno da ćeš me nazvati
prva sumnja da se time koriste.

925
01:07:32,743 --> 01:07:36,645
- I vaša knjiga, kapetane.
- Naravno.

926
01:07:39,350 --> 01:07:42,945
- Puno vam hvala, gospodine Smith.
- Dobar dan, gospodine.

927
01:07:48,659 --> 01:07:50,991
Žao mi je što kasnim, anđele.
Bio sam zadržan.

928
01:07:51,161 --> 01:07:54,392
Oh, volim te čekati, Ricky.
Ne bih li bila sjajna žena?

929
01:07:54,565 --> 01:07:57,728
- Što bi to bilo?
- Nešto cool i dugo.

930
01:07:57,902 --> 01:08:00,871
Nešto cool i dugo.
Što kažete na nekoliko udaraca žardinjerom?

931
01:08:01,038 --> 01:08:02,266
Fino.

932
01:08:04,975 --> 01:08:07,671
Rick, bilo mi je najsmješnije
osjećaj da dolazi ovamo.

933
01:08:07,845 --> 01:08:09,710
Osjećao sam se kao da me netko prati.

934
01:08:09,880 --> 01:08:12,906
Taksi je ostao odmah iza mog
skroz od hotela.

935
01:08:13,083 --> 01:08:15,608
Možda umišljam stvari,
ali ne mislim tako.

936
01:08:15,786 --> 01:08:17,413
Što misliš tko bi te slijedio?

937
01:08:17,588 --> 01:08:19,556
Ne bih znao. bi li ti

938
01:08:20,090 --> 01:08:23,526
Sav taj smiješan posao na brodu,
što je to značilo, Rick?

939
01:08:23,694 --> 01:08:26,788
Tko je dr. Lorenz i što namjerava?

940
01:08:27,831 --> 01:08:31,062
Dobar si, anđele.
Ti si jako, jako dobar.

941
01:08:31,235 --> 01:08:33,897
Nemoj misliti da je vrijeme
našli smo se oko nekoliko stvari?

942
01:08:34,071 --> 01:08:36,335
- Kao što je?
- Tko smo i što smo.

943
01:08:36,740 --> 01:08:38,332
Rekao sam ti sve o sebi.

944
01:08:38,509 --> 01:08:41,171
Sada, pogledaj, anđele,
možemo se praviti glupi ili pametni.

945
01:08:41,345 --> 01:08:44,542
U ovome sam zbog onoga što mogu dobiti,
i ne mislim da dobivam dovoljno.

946
01:08:44,715 --> 01:08:47,616
Sada možemo natjerati Lorenza da se dobro isplati
ako ubacimo zajedno.

947
01:08:47,785 --> 01:08:50,253
- Ne znam o čemu govoriš.
- Pusti to.

948
01:08:50,421 --> 01:08:53,652
Ne znam kako si ušao
s Lorenzovom gomilom, ali ti si u njoj.

949
01:08:53,857 --> 01:08:55,415
Nisam znao da Lorenz ima gužvu.

950
01:08:55,593 --> 01:08:59,188
Oh, da, zaboravio sam.
Ti si mala dama iz Medicine Hata.

951
01:08:59,363 --> 01:09:02,594
Bila je to tvoja sestra blizanka
kupac za Rogers Fifth Avenue.

952
01:09:03,200 --> 01:09:07,933
Nije moguće da je držala taj posao da bi mogla
zgodno putovati u inozemstvo, može li?

953
01:09:08,105 --> 01:09:12,940
Da vidimo koliko ih je napravila
prije dvije godine? Tri, zar ne?

954
01:09:13,110 --> 01:09:15,578
Mora da si se jako namučio
pronaći sve ovo.

955
01:09:15,746 --> 01:09:18,476
Ponekad se isplati
mnogo se namučiti.

956
01:09:23,387 --> 01:09:26,686
ne znam što misliš,
ali što god da je, varate se.

957
01:09:26,857 --> 01:09:29,655
Da? U čemu sam u zabludi?

958
01:09:30,227 --> 01:09:34,186
- U redu, Rick, reći ću ti.
- Pa, dobro, dobro. Djeca sreće.

959
01:09:34,365 --> 01:09:35,525
- Zdravo, Joe.
- Zdravo, Joe.

960
01:09:35,699 --> 01:09:37,894
'Privuci stolicu, Joe'.
Hvala, hoću.

961
01:09:38,068 --> 01:09:40,298
Što si ti
nokautirati se s?

962
01:09:40,471 --> 01:09:42,200
Hej, konobaru, ja ću jedan takav.

963
01:09:42,373 --> 01:09:44,068
Pa, kako nam ide?

964
01:09:44,241 --> 01:09:46,766
- U redu do ovog trenutka.
- Krčim tvoj stil?

965
01:09:46,944 --> 01:09:48,707
- Gospođice Marlow?
- Oh, ja sam gospođa Marlow.

966
01:09:48,879 --> 01:09:51,541
- Telefonski poziv.
- To je smiješno. Tko bi to mogao biti?

967
01:09:51,715 --> 01:09:54,377
Pa, dovoljno je lako saznati.

968
01:09:54,551 --> 01:09:55,813
Ovuda, molim.

969
01:09:55,986 --> 01:09:57,351
Znaš što mislim da ću učiniti?

970
01:09:57,521 --> 01:10:00,684
Idite vlakom u Panama City
i uhvatiti obalni teretnjak.

971
01:10:00,858 --> 01:10:02,723
Sljedeći brod je tri ili četiri dana
od sada.

972
01:10:02,893 --> 01:10:06,021
To je kineski čamac, a ja nisam baš oduševljen
na kineskom brodu...

973
01:10:06,196 --> 01:10:10,189
...pa mislim da ću uštedjeti vrijeme ako uhvatim
obalni teretni brod za San Francisco...

974
01:10:10,367 --> 01:10:12,130
...i tamo uspostaviti nove veze.

975
01:10:12,302 --> 01:10:15,169
- Što misliš učiniti?
- Ja? Ja... još ne znam.

976
01:10:15,339 --> 01:10:18,069
Zašto ne ideš uz mene?
Mogli bismo dijeliti kabinu.

977
01:10:18,242 --> 01:10:21,575
- To nije loša ideja, osim...
- Oh, shvaćam. Mala dama.

978
01:10:21,745 --> 01:10:24,111
Ne mogu reći da te krivim.
Ona je sigurno izvrsno jelo.

979
01:10:27,151 --> 01:10:29,585
<i>Šteta za Genoa Maru
ne propustiti.</i>

980
01:10:29,753 --> 01:10:31,015
Nije bila loš brod...

981
01:10:31,188 --> 01:10:33,452
...iako jesi
zgrabi jedinu damu na brodu.

982
01:10:33,624 --> 01:10:35,057
Moram ti to priznati, Rick...

983
01:10:35,225 --> 01:10:37,989
...sigurno si brz radnik
ako ga je ikad bilo.

984
01:10:43,801 --> 01:10:47,669
<i>- Gđice Marlow, je li otišla?
- S�, gospodine, upravo sada.</i>

985
01:10:47,838 --> 01:10:49,897
<i>- Strana koja je zvala, ima li neko ime?
- Ne, gospodine.</i>

986
01:10:50,074 --> 01:10:52,304
- Nešto nije u redu, Rick?
- Ne, ne, ništa.

987
01:10:52,476 --> 01:10:54,876
Gdje je otišla? Oh, shvaćam.

988
01:10:55,079 --> 01:10:58,378
Joe, učini mi uslugu, hoćeš li?
Ako se vrati u roku od 10 minuta...

989
01:10:58,549 --> 01:11:01,245
...zamoli je da nazove hotel,
javi mi gdje će biti školjka.

990
01:11:01,418 --> 01:11:04,410
- Ti se pobrini za ček.
- Naravno, Rick.

991
01:11:07,091 --> 01:11:08,786
gospodine Leland?

992
01:11:08,959 --> 01:11:12,190
- Je li se gospođa Marlow vratila?
- Ne. Ima nešto za tebe.

993
01:11:12,362 --> 01:11:14,796
- Dr. Lorenz?
- Gore.

994
01:11:14,965 --> 01:11:17,024
- Ima li poziva za njega?
- Nema poziva.

995
01:11:17,201 --> 01:11:18,998
Hej, Sam, daj mi pristupni ključ, hoćeš li?

996
01:11:19,169 --> 01:11:20,898
Može učiniti.

997
01:11:21,605 --> 01:11:23,630
Ako se vrati, pozvoni dvaput, njezinu sobu.

998
01:11:23,807 --> 01:11:25,434
Hoću.

999
01:12:23,433 --> 01:12:27,164
- Oprostite na smetnji, g. Leland.
- Oh, u redu je.

1000
01:12:27,337 --> 01:12:29,328
Je li vaša pretraga nešto otkrila?

1001
01:12:29,506 --> 01:12:31,064
Da.

1002
01:12:31,241 --> 01:12:33,937
Iznenadit ćete se koliko malo
djevojke nose ovih dana.

1003
01:12:34,111 --> 01:12:35,578
Bio sam šokiran.

1004
01:12:35,746 --> 01:12:39,648
Sada je 5:05, g. Leland.
Vjerujem da ste rekli 5:00.

1005
01:12:39,850 --> 01:12:43,513
Malo si brz, ali svejedno...

1006
01:12:44,021 --> 01:12:47,616
Smatrao bih razboritim da vi
prestao bih obraćati pažnju na gospođu Marlow.

1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,782
- Zašto tako, doktore?
- Vaše zanimanje za nju...

1008
01:12:49,960 --> 01:12:52,360
...je bezuvjetno romantičan,
zar ne, g. Leland?

1009
01:12:52,529 --> 01:12:55,054
Između nas dvoje, doktore,
Lud sam za damom.

1010
01:12:56,700 --> 01:12:59,965
Predlažem da pronađete sigurniju romansu.

1011
01:13:00,137 --> 01:13:02,128
Nešto trajnije.

1012
01:13:02,306 --> 01:13:05,173
A sada, g. Leland, raspored.

1013
01:13:05,342 --> 01:13:08,675
- Vidite, doktore...
- To je to u omotnici, g. Leland?

1014
01:13:08,846 --> 01:13:11,212
Oh, da. To je to, u redu.

1015
01:13:13,116 --> 01:13:14,606
- Tisuću petsto.
- Samo malo.

1016
01:13:14,785 --> 01:13:19,051
Znam da sam rekao 1500, ali koštalo me
toliko. Gotovo, svejedno.

1017
01:13:19,223 --> 01:13:21,987
- Dobit ću samo nekoliko dolara od toga.
- To je tvoja stvar.

1018
01:13:22,159 --> 01:13:25,026
- Moj posao je brinuti se o sebi.
- Koliko još?

1019
01:13:25,195 --> 01:13:27,823
- Recimo 500.
- Vrlo dobro.

1020
01:13:27,998 --> 01:13:31,024
Imajte na umu, g. Leland,
taj izvanredni postupak...

1021
01:13:31,201 --> 01:13:33,795
...ne raspolaže me
prema daljnjem poslovanju s vama.

1022
01:13:34,504 --> 01:13:37,473
Krivo ste me shvatili.
Nije da ne želim igrati loptu.

1023
01:13:37,641 --> 01:13:40,235
Koliko ja znam, predat ćeš mi
1500 i mahnite u pozdrav.

1024
01:13:40,410 --> 01:13:43,004
Ostat ću vani na hladnom
bez ičega za pokazati.

1025
01:13:43,413 --> 01:13:44,937
Da sam ja unutar stvari...

1026
01:13:45,115 --> 01:13:48,243
Morat ću dati ček
za 500, g. Leland.

1027
01:13:48,418 --> 01:13:50,682
- Onda je poljubac isključen?
- Za sada, da.

1028
01:13:50,854 --> 01:13:53,516
- Možda u nekom narednom vremenu...
- Imam još jedan prijedlog.

1029
01:13:53,690 --> 01:13:55,282
Žao mi je, nisam zainteresiran.

1030
01:13:56,560 --> 01:13:59,393
Nema provjera, dok.
Ja sam cash and carry čovjek.

1031
01:13:59,563 --> 01:14:02,896
Ali, g. Leland, prošlo je 5:00.
Banke su zatvorene.

1032
01:14:03,066 --> 01:14:07,127
- Nikada neću moći dobiti takvu svotu.
- Pa onda nije kocka.

1033
01:14:08,839 --> 01:14:11,034
Kako vi kažete, gospodine.

1034
01:14:11,642 --> 01:14:14,076
Zapamtite, rudnici su veći od vaših.

1035
01:14:25,989 --> 01:14:29,550
Precjenjujete svoju vrijednost za nas,
gospodine Leland.

1036
01:14:29,726 --> 01:14:34,163
Zapravo, imamo u dosjeu
sve informacije koje nam možete dati.

1037
01:14:34,331 --> 01:14:37,164
Mi samo volimo provjeravati
i ponovno provjerite takve podatke.

1038
01:14:37,334 --> 01:14:40,394
Drugim riječima, vaše usluge
nikada ni u jednom trenutku nisu bili neophodni.

1039
01:14:42,806 --> 01:14:44,433
Ma daj, doktore.

1040
01:14:44,608 --> 01:14:47,042
- Oh, sumnjate u mene, g. Leland?
- Bez uvrede.

1041
01:14:52,049 --> 01:14:53,744
Odjavljujem se.
Neka moj račun bude spreman.

1042
01:14:54,451 --> 01:14:55,850
Pošalji dječaka po torbe.

1043
01:14:56,586 --> 01:14:57,985
Odlazite, doktore?

1044
01:14:58,155 --> 01:14:59,486
Moram nastaviti svoje putovanje.

1045
01:14:59,656 --> 01:15:02,784
Zbogom i sretno,
usprkos našoj maloj razlici.

1046
01:15:02,960 --> 01:15:04,723
Kad kažeš Jove, mislim da to misliš.

1047
01:15:04,895 --> 01:15:06,419
Što znači, gospodine?

1048
01:15:06,596 --> 01:15:09,531
Ono što si rekao da ovo ne treba.

1049
01:15:09,700 --> 01:15:12,100
Raspolagajte time kako hoćete, g. Leland.

1050
01:15:30,787 --> 01:15:32,914
U redu, doktore, pobijedio si.
Samo sam blefirao.

1051
01:15:33,557 --> 01:15:36,549
- Da vidimo boju vašeg novca.
- Ali nisam blefirao.

1052
01:15:36,727 --> 01:15:38,024
Dogovor je isključen.

1053
01:15:38,195 --> 01:15:39,457
Oh, nemoj biti takav, doktore.

1054
01:15:39,629 --> 01:15:42,359
Uostalom, jednom sam ti spasio život.

1055
01:15:42,532 --> 01:15:45,899
Nikada nećete znati na koju sreću
ta je okolnost djelovala za vas.

1056
01:15:46,069 --> 01:15:48,060
Pusti me, doktore.

1057
01:15:48,438 --> 01:15:51,635
- koliko?
- Tisuću petsto.

1058
01:15:55,712 --> 01:15:57,111
Tisuću je.

1059
01:15:59,349 --> 01:16:01,078
Valjda sam to zaslužio.

1060
01:16:35,719 --> 01:16:38,119
<i>- Tko je to?
- Poslužni momak, gospodine.</i>

1061
01:16:38,288 --> 01:16:39,550
uđi.

1062
01:18:01,271 --> 01:18:04,001
Daj mi Colon 893.

1063
01:18:07,744 --> 01:18:09,371
zdravo

1064
01:18:09,546 --> 01:18:11,639
Mogu li razgovarati s g. Smithom?

1065
01:18:15,152 --> 01:18:16,517
Smith?

1066
01:18:17,154 --> 01:18:19,588
- Ovo je Leland.
- Da, g. Leland, što je?

1067
01:18:19,756 --> 01:18:22,623
Nisam vas mogao kontaktirati.

1068
01:18:22,792 --> 01:18:25,124
Bio sam vani cijelu večer.

1069
01:18:26,062 --> 01:18:27,723
Sada, slušaj...

1070
01:18:27,898 --> 01:18:31,231
...naši planovi se moraju promijeniti.

1071
01:18:31,401 --> 01:18:33,232
razumiješ

1072
01:18:33,403 --> 01:18:36,634
Naši se planovi moraju promijeniti.

1073
01:18:37,407 --> 01:18:38,669
Možeš li se pobrinuti za to?

1074
01:18:38,842 --> 01:18:42,437
Odmah ću se pobrinuti za to.
Hvala vam puno.

1075
01:18:57,027 --> 01:18:59,257
<i>Broj, molim?</i>

1076
01:19:00,530 --> 01:19:02,020
<i>Broj, molim?</i>

1077
01:19:13,410 --> 01:19:16,140
Što je s tobom, Rick?
Gdje si bio?

1078
01:19:16,313 --> 01:19:19,077
Kako dobivate probleme s udarcima u glavu?

1079
01:19:20,951 --> 01:19:23,715
Moj prijatelj dr. Lorenz.

1080
01:19:28,658 --> 01:19:30,683
Lijepo, a, Sam?

1081
01:19:38,268 --> 01:19:41,897
Dr. Lorenz ide u 5:15 osobnim automobilom.

1082
01:19:42,072 --> 01:19:45,906
Taj broj dozvole, ne valja.
Ukradena ploča.

1083
01:19:46,076 --> 01:19:48,510
- Što je s gospođicom Marlow?
- Ona se ne vraća.

1084
01:19:48,678 --> 01:19:51,238
- Mnogo problema.
- Rekao si, Sam.

1085
01:19:51,681 --> 01:19:54,343
Voliš možda filmsku emisiju?

1086
01:19:54,818 --> 01:19:57,753
Go Ewa Theatre. Kupi ulaznicu, 10:00.

1087
01:19:58,655 --> 01:20:01,123
- Što ima, Sam?
- Mnogo problema.

1088
01:20:01,291 --> 01:20:03,725
- Imaš li pištolj?
- Može.

1089
01:20:12,235 --> 01:20:14,863
Naručite automobil za prednju stranu.

1090
01:20:26,049 --> 01:20:28,244
Mnogo problema.

1091
01:20:29,219 --> 01:20:32,711
- Hvala, Sam.
- Mnogo problema cijelo vrijeme.

1092
01:20:39,996 --> 01:20:42,123
- Ostani tu.
- Da.

1093
01:21:59,976 --> 01:22:01,409
Izdašna plantaža.

1094
01:22:01,578 --> 01:22:04,172
Go Bountiful Plantation,
debeli čovjek tamo.

1095
01:22:04,347 --> 01:22:07,544
Idi brzo. Izdašna plantaža.

1096
01:23:49,052 --> 01:23:51,111
Brzo bježimo odavde.

1097
01:24:00,730 --> 01:24:02,459
Koliko je dalje kuća?

1098
01:24:02,632 --> 01:24:04,497
Dvije, tri milje.

1099
01:24:05,335 --> 01:24:07,166
Bolje ugasite svjetla.

1100
01:24:14,744 --> 01:24:18,180
Ugasite svjetla dok ne dobijete
kilometar ili dva natrag niz cestu.

1101
01:25:25,148 --> 01:25:26,513
Nema pokreta.

1102
01:25:26,683 --> 01:25:28,275
Gore ruke.

1103
01:25:54,310 --> 01:25:55,743
Rick.

1104
01:26:01,985 --> 01:26:05,477
G. Leland, iznenađen sam. Doista, jesam.
Ali tako je s tobom.

1105
01:26:05,655 --> 01:26:08,385
Uvijek pripremate iznenađenja.

1106
01:26:08,558 --> 01:26:10,253
Uđite, gospodine.

1107
01:26:11,494 --> 01:26:13,621
Pridružite se našoj maloj obitelji.

1108
01:26:17,600 --> 01:26:19,693
- Zdravo, Rick.
- Bok, Joe.

1109
01:26:19,869 --> 01:26:21,837
Neka šala, a?

1110
01:26:22,005 --> 01:26:23,302
Sjednite.

1111
01:26:26,809 --> 01:26:30,176
Zapanjujuća moć oporavka
posjedujete, g. Leland.

1112
01:26:30,346 --> 01:26:32,143
Ili da kažem, kapetane Leland?

1113
01:26:32,315 --> 01:26:33,805
Nevjerojatna životinjska energija.

1114
01:26:33,983 --> 01:26:36,508
Prosječan čovjek,
s obzirom na kaznu koju si dobio...

1115
01:26:36,686 --> 01:26:38,916
...bio bi ravno na leđima
najmanje tjedan dana.

1116
01:26:39,088 --> 01:26:41,852
To proizlazi iz čistog života, doc.

1117
01:26:42,025 --> 01:26:44,050
Nadam se da ste vidjeli
ono što ste došli vidjeti, gospodine.

1118
01:26:44,227 --> 01:26:48,288
Da. Izgleda kao vi dečki
planiraju srušiti kanal.

1119
01:26:48,464 --> 01:26:51,592
Ti si to rekao. Kad one
Torpeda od 8 stopa pogodila su Gatn Locks...

1120
01:26:51,768 --> 01:26:55,534
...to će učiniti da poplava Johnstowna izgleda kao
nešto što se dogodilo u kupaonici.

1121
01:26:55,705 --> 01:26:58,674
Nemojte biti previše sigurni. Možda tvoj avion
nikada neće stići do Brava.

1122
01:26:58,841 --> 01:27:00,274
Možda ste nešto previdjeli.

1123
01:27:00,443 --> 01:27:03,674
Možete li nešto predložiti, gospodine,
koje smo možda previdjeli?

1124
01:27:04,414 --> 01:27:05,506
Što je s tvojim bijegom?

1125
01:27:06,115 --> 01:27:08,310
Imamo sastanak
s podmorskim čamcem.

1126
01:27:08,484 --> 01:27:10,714
Mislim da ćeš otkriti, kapetane,
da ništa...

1127
01:27:10,887 --> 01:27:14,254
...apsolutno ništa,
je prepušteno slučaju.

1128
01:27:32,108 --> 01:27:34,542
Možda ste u pravu, doktore.
Čini se da jesi.

1129
01:27:34,711 --> 01:27:38,704
Možete li mi reći kako ste dobili avion
i dijelove torpeda u područje Zone kanala?

1130
01:27:38,881 --> 01:27:41,406
Nimalo.
Dio po komad i malo po malo.

1131
01:27:41,584 --> 01:27:44,712
Donijeli smo ih u kutijama
inače nevine poljoprivredne opreme...

1132
01:27:44,887 --> 01:27:48,186
...adresirano na D. Mortona,
Izdašna plantaža.

1133
01:27:48,357 --> 01:27:51,292
- D. Morton?
- Gospodin Marlow, alias D. Morton.

1134
01:27:51,461 --> 01:27:52,860
Njezin otac.

1135
01:27:53,529 --> 01:27:54,996
Gdje se ti nalaziš u svemu tome?

1136
01:27:55,832 --> 01:27:59,199
Ja ne, Rick. Nikad nisam.
Rekao sam ti to, sjećaš se?

1137
01:27:59,368 --> 01:28:01,097
Nisam znao što se ovdje događa.

1138
01:28:01,270 --> 01:28:03,830
Osjećao sam da nešto nije u redu.
Njegova su pisma bila tako čudna.

1139
01:28:04,006 --> 01:28:08,204
Napisao sam mu da ću sići.
Rekao je da ne trebam, možda će me pratiti.

1140
01:28:08,377 --> 01:28:11,710
<i>Onda sam dobio telegram da idem u Halifax
i uzmite Genoa Maru.</i>

1141
01:28:11,881 --> 01:28:14,475
Htio sam ti reći
kad sam dobio telefonski poziv.

1142
01:28:14,650 --> 01:28:18,746
Bio je to otac. Rekao je da dođe brzo
i da se uvjerim da me nitko ne prati.

1143
01:28:18,921 --> 01:28:20,445
Zato sam otišao na način na koji sam otišao.

1144
01:28:22,191 --> 01:28:25,319
Dobar trenutak, doc.
skidam ti kapu.

1145
01:28:25,495 --> 01:28:29,795
Hvala, gospodine. Amerikanci su poznati
za dobar sportski duh.

1146
01:28:29,966 --> 01:28:34,369
Recite mi, kapetane, kakav bi bio vaš stav?
ostati isti... Bezličan, objektivan.

1147
01:28:34,537 --> 01:28:36,903
... jeste li znali da Smith,
Gospodin A.V. Smith...

1148
01:28:37,073 --> 01:28:39,234
...nije mogao djelovati na tvoje posljednje riječi?

1149
01:28:39,675 --> 01:28:43,133
- Ostani tu, Rick.
- Vidim da znanje utječe na tebe.

1150
01:28:43,312 --> 01:28:46,679
Ništa, kapetane, baš ništa.
Oni samo podešavaju motore.

1151
01:28:46,849 --> 01:28:48,510
Imamo još nekoliko minuta.

1152
01:28:48,918 --> 01:28:51,216
Bolje sjedni, Rick.

1153
01:28:55,057 --> 01:28:56,991
što hoćeš

1154
01:28:57,360 --> 01:28:59,157
ja ću...

1155
01:29:01,030 --> 01:29:02,691
Patetično, zar ne, gospodine?

1156
01:29:02,865 --> 01:29:04,958
Ovaj grubi pojedinac. Pogledaj ga.

1157
01:29:05,134 --> 01:29:08,433
Oči bez fokusa,
meso bez osjećaja...

1158
01:29:08,604 --> 01:29:10,970
...usne bez jezika, potpuno raspadanje.

1159
01:29:11,707 --> 01:29:13,538
On smrdi.

1160
01:29:13,709 --> 01:29:17,201
Gospodin Marlow je lopov.
Lijeni, udobni, pijani lopov.

1161
01:29:17,380 --> 01:29:19,143
Pobjegao je sa sredstvima svoje tvrtke.

1162
01:29:19,315 --> 01:29:21,977
Pobjegao u Panamu sa svojim plijenom,
preuzeo drugi identitet.

1163
01:29:22,151 --> 01:29:23,379
Osjećao grižu savjesti.

1164
01:29:23,553 --> 01:29:28,456
Mr. Marlowsova dipsomanija nam je omogućila
da u svoj posao uvede naše državljane...

1165
01:29:28,624 --> 01:29:31,092
...pod krinkom radnika
i sluge.

1166
01:29:31,260 --> 01:29:35,720
Svojedobno je postao zarobljenik,
nego gospodar ove plantaže.

1167
01:29:39,368 --> 01:29:42,030
ustani. ustani.

1168
01:29:51,214 --> 01:29:55,480
Njegovo Carsko Visočanstvo,
princ Kazuo Takamitsu Inoue.

1169
01:29:55,651 --> 01:29:58,085
Da, sreli smo se prije.

1170
01:29:58,254 --> 01:29:59,585
Ti si pilot, Oki?

1171
01:29:59,755 --> 01:30:03,191
Njegova Visost je tražila dopuštenje
od cara da izvrši ovu misiju.

1172
01:30:03,359 --> 01:30:07,591
Kao što vidite, kapetane Leland,
I ja sam se samo šalio.

1173
01:30:15,471 --> 01:30:18,338
Nemamo želju da te ubijemo,
Kapetane Leland, osim ako...

1174
01:30:18,507 --> 01:30:20,805
U redu, doktore, bit ću dobro.

1175
01:30:20,977 --> 01:30:22,410
Joe.

1176
01:30:31,087 --> 01:30:33,055
Sada možete sjesti, ljudi.

1177
01:30:33,222 --> 01:30:35,486
Nitko ne ide nigdje.

1178
01:30:41,864 --> 01:30:44,025
Vi ste tražili rat,
nisi ti

1179
01:30:45,167 --> 01:30:47,397
Tako je, Rick.
Zato ga i pokrećemo.

1180
01:30:47,770 --> 01:30:50,000
Možeš započeti, Joe,
ali dobro završi.

1181
01:30:51,140 --> 01:30:53,165
Vidiš, Rick.

1182
01:30:55,411 --> 01:30:59,142
Ne budi nervozan, Rick.
Mogla bih izgubiti kontrolu nad ovim.

1183
01:31:03,452 --> 01:31:05,044
Znaš li što, anđele?

1184
01:31:05,221 --> 01:31:08,247
- Što?
- Volio bih da si ostao u Medicine Hatu.

1185
01:31:08,991 --> 01:31:10,652
Rick!

1186
01:33:54,056 --> 01:33:55,489
Rick.

1187
01:33:55,958 --> 01:33:57,255
Rick.

1188
01:33:57,426 --> 01:33:59,360
Pa, polako, anđele.

1189
01:33:59,528 --> 01:34:02,964
- Jeste li vidjeli Lorenza?
- Da, trčao je prema kući.

1190
01:34:30,192 --> 01:34:31,819
Samo naprijed.

1191
01:34:35,331 --> 01:34:38,027
Što je bilo, doktore,
zar nemaš hrabrosti?

1192
01:34:38,334 --> 01:34:40,495
Vi ste vojnik, gospodine.

1193
01:34:40,669 --> 01:34:42,534
Apeliram na vas.

1194
01:34:42,705 --> 01:34:44,229
Metak, ovdje.

1195
01:34:45,207 --> 01:34:46,435
Neki drugi put.

1196
01:34:46,609 --> 01:34:48,907
pitam te opet.

1197
01:34:49,378 --> 01:34:51,278
- Učinite mi čast.
- Ne, ne mogu to učiniti.

1198
01:34:51,447 --> 01:34:53,472
Imaš spoj
s vojnom obavještajnom službom.

1199
01:35:03,859 --> 01:35:05,827
Hajde, doktore.

1200
01:35:13,035 --> 01:35:15,196
Znaš, super si
razočarenje za mene...

1201
01:35:15,371 --> 01:35:18,431
...nakon onog velikog govora koji si održao
o slabosti i propadanju.

1202
01:35:28,617 --> 01:35:31,142
Točno na vrijeme, eh, doktore?

1203
01:35:31,320 --> 01:35:34,983
Bilo koji od tvojih prijatelja u Tokiju
imaju problema s harakirijem...

1204
01:35:35,157 --> 01:35:37,853
...tim će dečkima biti drago
pomoći im.

1205
01:35:38,027 --> 01:35:39,824
Tamo dolje.

1206
01:35:43,465 --> 01:35:45,092
Pa, anđele?